niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „verstörend“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

verstören* CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Sie muss nur die Quellen sprechen lassen, um die Unwahrscheinlichkeit dieser gesellig-heiteren und am Ende doch verstörend leidenschaftlichen Wochen vorzuführen.
de.wikipedia.org
In den 1980er Jahren entwickelt er den erwähnten Stil: „schmallippig, nüchtern und verstörend mit den großen Fragen des Lebens als Thema“, wie die norwegische Wikipedia formuliert.
de.wikipedia.org
Die deutsche Presse beschrieb Krasshüpfer als »verstörend und unerhört spannend« (Die Welt), »mitreißend, packend und sehr ungewöhnlich« (Deutschlandradio)  sowie als »ein weiteres Bravourstück« (Badische Zeitung).
de.wikipedia.org
Mit den Hintergründen seiner dortigen Koautoren konfrontiert, bezeichnete er diese als in der Tat verstörend und berief sich darauf, dass er zu vertrauensselig gegenüber seinem Mittelsmann gewesen sei.
de.wikipedia.org
Er trat für eine Erziehung nach französischem Vorbild ein, statt nach konfuzianischer Tradition, konservative Mandarine damit verstörend.
de.wikipedia.org
Der Film wurde nach der Premiere teilweise als visuell grotesk, pervers oder verstörend bezeichnet, es wurde ihm jedoch auch eine seltsam verführerische Anziehungskraft zugestanden.
de.wikipedia.org
Verstörend, geheimnis- und kunstvoll zieht es den Zuschauer in einen Sog, dem er sich nicht entziehen kann und will.
de.wikipedia.org
Diese Zeichnungscollagen sind figürlich, scheinbar erzählerisch und betörend und verstörend zugleich.
de.wikipedia.org
Schon das Basiskonzept eines Tagesverlaufs, der mit dem Wechsel der Jahreszeiten und der lebenslangen Isolierung und Freudlosigkeit der Hauptfiguren in einem geheimnisvollen Rhythmus schwingt, ist so faszinierend wie verstörend.
de.wikipedia.org
Obwohl diese Geschöpfe aus textilen Stoffen wie Kuscheltiere anmuten, entpuppen sie sich bei näherer Betrachtung als eher unheimlich und verstörend fremd.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne