Tłumaczenia dla hasła „zerknüllen“ w niemiecko » francuski słowniku

zerknüllen* CZ. cz. przech.

zerknüllen (Brief, Papier)

chiffonner

zerknüllen (Brief, Papier)

froisser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er spielt mit dem Männchen, hängt es an Fäden auf, zerdrückt und zerknüllt es, faltet es, verwischt sein Gesicht und schneidet es aus.

de.wikipedia.org

In seinem Zimmer schreibt er später einen Zettel an den Vater, dass er zum Monatsende seine Arbeit verliere, zerknüllt den Zettel jedoch anschließend.

de.wikipedia.org

Zerknüllte Alufolie bzw. Aluverpackungen öffnen sie sich nicht wieder.

de.wikipedia.org

Zwar könne er das Lied auswendig, zieht aber doch mehrere zerknüllte („zerwuzelte“) Notenblattfragmente aus seinen Taschen und drapiert sie umständlich ineinander geknüllt auf dem Zithertisch.

de.wikipedia.org

Durchführung: In eine Abdampfschale wird ca. 40 ml Petroleum gegossen, ein Stück Papier leicht zerknüllt hineingelegt und im Abzug entzündet.

de.wikipedia.org

Ein Mann beginnt sogar die Broschüre zu zerknüllen.

de.wikipedia.org

Doch nachdem er einige Punkte notiert hat, verlässt ihn der Mut, diese auch wirklich in die Tat umzusetzen, sodass er die Liste zerknüllt und auf den Boden wirft.

de.wikipedia.org

Verärgert zerknüllt sie das Heft und wirft es in den Papierkorb.

de.wikipedia.org

Dabei verwendet er unterschiedliche Techniken: er reißt, staucht, faltet, zerknüllt und fächert Papier auf.

de.wikipedia.org