Tłumaczenia dla hasła „Beschämung“ w niemiecko » grecki słowniku

Beschämung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Beschämung nur l.poj. (das Beschämen):

Beschämung

ντρόπιασμα r.n.

2. Beschämung (das Beschämende):

Beschämung

ντροπή r.ż.

Beschämung darüber empfinden, dass …

νιώθω ντροπή/ντρέπομαι που …

3. Beschämung (Demütigung):

Beschämung

ταπείνωση r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Beschämung

Beschämung darüber empfinden, dass …

νιώθω ντροπή/ντρέπομαι που …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf Kritik, Niederlagen, Zurückweisung, Beschämung oder Demütigung reagieren Narzissten weitaus intensiver als andere Menschen.

de.wikipedia.org

Die stigmatisierende Beschämung führt zu einer weiteren Schwächung der Bindungen an die Gesellschaft, weil der Delinquent durch sie exkludiert wird und ihm die Gelegenheiten zum legalen Lebensunterhalt genommen sind.

de.wikipedia.org

Damit richtet er sich gegen moralische Instanzen, die durch Konventionen Mechanismen der Beschämung in Gang setzen.

de.wikipedia.org

Der Erzählbogen reiche vom unvermittelten Beginn über den Vorwurf des Jungen, die vermeintliche Ausrede des Vaters als Scheitelpunkt, der abschließenden Beschämung bis zum erneut unvermittelten Schluss.

de.wikipedia.org

Aber auch die Beschämung der sogenannten Rechtswähler als männliche, weiße Rassisten wirkt kontraproduktiv.

de.wikipedia.org

Um sie zu erfreuen, ist er sogar bereit, Beschämung zu dulden.

de.wikipedia.org

Der Holzkragen diente der Demütigung und Beschämung des Verurteilten.

de.wikipedia.org

Blamage [] bezeichnet eine „peinliche Beschämung“ oder steht für „Bloßstellung“, „Kompromittierung“, „Peinlichkeit“.

de.wikipedia.org

Die Gefahr, die von diesen Übertragungen ausgehe, sei die einer traumatischen Zurückweisung durch das idealisierte Objekt, mit der Folge unerträglicher narzisstischer Spannung und schmerzhafter Beschämung und Hypochondrie.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies durch Akte der Beschämung durch andere Menschen: Gesten der Rangverminderung, Relevanzmissachtung, Distanzlosigkeiten und Grenzüberschreitungen, deren Opfer jemand wird.

de.wikipedia.org