Tłumaczenia dla hasła „Herde“ w niemiecko » grecki słowniku

Herde <-, -n> [ˈheːɐdə] SUBST r.ż.

1. Herde (Tierherde):

Herde

κοπάδι r.n.

2. Herde (Wildtierherde):

Herde

αγέλη r.ż.

3. Herde REL.:

Herde

ποίμνιο r.n.

Herd <-(e)s, -e> [heːɐt] SUBST r.m.

1. Herd (Kochstelle):

Herd

κουζίνα r.ż.

den ganzen Tag am Herd stehen pot.

είμαι όλη την ημέρα στην κουζίνα

eigener Herd ist Goldes wert spr

σπίτι μου σπιτάκι μου και σπιτοκαλυβάκι μου

2. Herd (Brandherd, Entzündungsherd):

Herd

εστία r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als im Winter einmal ein Wolfsrudel fast seine ganze Herde vernichtet, trifft ihn das sehr stark und er wacht ab sofort direkt bei den Pferden.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Die Gegend wurde wahrscheinlich schon in iberischer Zeit von Hirtennomaden und ihren Herden während der Sommermonate aufgesucht.

de.wikipedia.org

Diese hätten daraufhin den beiden eine Falle gestellt und deren Herden nachts überfallen.

de.wikipedia.org

Dort bewacht er nicht nur die Herden, sondern auch die Lager der umherziehenden Nomaden.

de.wikipedia.org

Bei der schweren nicht-proliferativen Retinopathie ist eine großflächige Koagulation mit anfangs ca. 1000 Herden vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Zu den typischen Großtieren der Region gehört das Wasserschwein, das in Herden durch die sumpfigen Savannen zieht.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

Sie ist nur schwer zugänglich, angeblich brachten Bewohner der nahen Ortschaften daher im Mittelalter ihre Herden zum Schutz vor plündernden Wikingern dort in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org