Tłumaczenia dla hasła „Quelle“ w niemiecko » grecki słowniku

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST r.ż. (auch Informationsquelle, Ursache)

Quelle

πηγή r.ż.

eine heiße Quelle

θερμή πηγή

aus sicherer Quelle

από αξιόπιστη/σίγουρη πηγή

an der Quelle sitzen przen.

έχω διασυνδέσεις

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. quellen (hervordringen):

quellen

αναβλύζω, πηγάζω

2. quellen (anschwellen):

quellen

φουσκώνω

Przykładowe zdania ze słowem Quelle

an der Quelle sitzen przen.

έχω διασυνδέσεις

eine heiße Quelle

θερμή πηγή

aus sicherer Quelle

από αξιόπιστη/σίγουρη πηγή

etw B. aus zuverlässiger Quelle erfahren

μαθαίνω κάτι από έγκυρη πηγή

dieser Quelle werden Heilkräfte zugeschrieben

σ' αυτήν την πηγή αποδίδονται ιαματικές ιδιότητες

Einbehaltung der Steuer an der Quelle

παρακράτηση των φόρων στην πηγή

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie werden in den Quellen als Hühner gedeutet.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er teilweise auf bis dahin unveröffentlichte Quellen zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus den unterschiedlichsten Quellen (siehe Staub).

de.wikipedia.org

Der italienische Angriff blieb nach deutschen Quellen bereits nach wenigen Tagen „ohne auch nur annähernd sein Ziel zu erreichen“ stecken.

de.wikipedia.org

Werden diese Punkte nicht beachtet, führt dies zu einem meist unerwünschten Strom zwischen den Quellen.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Sein Konzept war das einer umfassenden historisch-philologischen Altertumswissenschaft, die das textkritische Studium der antiken Quellen mit dem der archäologischen Stätten und Funde verband.

de.wikipedia.org

Dabei sollen Sachverhalte der Vergangenheit anhand von Quellen aufgedeckt und interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann es sein, dass er noch weitere Amtsperioden bekleidet hatte, da die Quellen für jene Zeit unvollständig sind.

de.wikipedia.org

Auch über seine Begegnung mit der Täuferbewegung und hier insbesondere mit den Hutterern schweigen die Quellen.

de.wikipedia.org