Tłumaczenia dla hasła „Raumes“ w niemiecko » grecki słowniku

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST r.m.

1. Raum (Wohnraum):

Raum

δωμάτιο r.n.

2. Raum (in Schule):

Raum

αίθουσα r.ż.

3. Raum (in Behörden):

Raum

γραφείο r.n.

4. Raum (Platz):

Raum MAT., FIZ.

χώρος r.m.

auf engstem Raum leben

ζούμε στριμωγμένα

ein Problem steht im Raum

ένα πρόβλημα εκκρεμεί

kompakter Raum MAT.

συμπαγής χώρος

5. Raum (Gebiet):

Raum

περιοχή r.ż.

im Raum Frankfurt

στην περιοχή της Φρανκφούρτης

6. Raum (Weltraum):

Raum

διάστημα r.n.

Raum-Zeit-Kontinuum SUBST

Hasło od użytkownika

Raum-Zeit-Kontinuum r.n. FIZ.

χωροχρονικό συνεχές r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Verdunklung des Raumes bei Projektionen konnte ein schwarzes Filztuch über das Deckenfenster gezogen werden.

de.wikipedia.org

Daher werden in der Forschung auch bronzezeitliche Rundbauten, vor allem sogenannte Kuppelgräber des mediterranen Raumes und Rundbauten mit Kraggewölbe, als Tholos angesprochen.

de.wikipedia.org

Derart wird die für die Erzählung charakteristische doppelte Funktion des Raumes sowohl als Medium der Widerspiegelung wie auch als Andeutung kausaler Beziehungen erkennbar.

de.wikipedia.org

Das kann als Stauchung und Streckung des Raumes selbst betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Schalldämmende Raumteiler grenzen die einzelnen Cubicles voneinander ab und sollen trotz des offenen Raumes eine ungestörte Arbeitsatmosphäre schaffen.

de.wikipedia.org

Als Leibeshöhle besitzen die Tiere ein flüssigkeitsgefülltes Pseudocoel mit vereinzelten Ansammlungen von Mesenchymzellen, bei dem keine epitheliale Auskleidung des freien Raumes vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die einsteinschen Feldgleichungen setzen die Geometrie des Raumes, beschrieben durch den metrischen Tensor, über den Proportionalitätsfaktor der einsteinschen Gravitationskonstante in Beziehung zum Energie-Impuls-Tensor.

de.wikipedia.org

Zur Verdeutlichung dieses Sachverhalts bedient er sich hierzu der Analogie des Topfes und des ihn umgebenden Raumes.

de.wikipedia.org

Dem Bearbeiter wurde jedoch grundsätzlich zugutegehalten, dass gewisse „Irrtümer nur durch eine äußerst intensive und zeitraubende, einem Sprachwissenschaftler nicht abzuverlangende Auseinandersetzung mit den Quellen eines Raumes vermieden werden“ könnten.

de.wikipedia.org

Sie waren in der Mitte des Raumes und an den Wänden in Holzregalen gelagert.

de.wikipedia.org