Tłumaczenia dla hasła „Rome“ w niemiecko » grecki słowniku

Robe <-, -n> [ˈroːbə] SUBST r.ż. (Amtsrobe)

Robe

τήβεννος r.ż.

Rose <-, -n> [ˈroːzə] SUBST r.ż.

Rose

τριαντάφυλλο r.n.

Rose

ρόδο r.n.

Rom <-s> [roːm] SUBST r.n. l.poj.

Rom

Ρώμη r.ż.

Roma <-> [ˈroːma] SUBST r.m. l.mn.

Roma

Ρομ r.m. l.mn.

roh [roː] PRZYM.

1. roh (Speise, Mensch):

roh

ωμός

halb roh

μισοψημένο

2. roh (ungekocht):

roh

άβραστος

3. roh (unbearbeitet):

roh

ακατέργαστος

4. roh (unfertig):

roh

ατελής, ημιτελής

rot [roːt] PRZYM.

rot

κόκκινος

in den roten Zahlen stecken

έχω μείον

der rote Faden

η κεντρική ιδέα

rot werden

κοκκινίζω

roch [rɔx]

roch cz. przeszł. von riechen

Zobacz też riechen

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERB cz. przech./cz. nieprzech.

riechen

μυρίζω

riech mal!

για μύρισε!

an einer Blume riechen

μυρίζω ένα λουλούδι

es riecht nach Gas

μυρίζει γκάζι

es riecht angebrannt

μυρίζει καμένο

ich kann ihn nicht riechen przen.

δεν τον αντέχω

das kann ich doch nicht riechen przen. pot.

δεν μπορώ να μυρίσω τα νύχια μου

rosa [ˈroːza] PRZYM. ndm.

rosa

ροζ

Amme <-, -n> [ˈamə] SUBST r.ż.

Amme

παραμάνα r.ż.

Dame <-, -n> [ˈdaːmə] SUBST r.ż.

1. Dame (Frau):

Dame

κυρία r.ż.

Sehr geehrte Damen und Herren! (Briefanrede)

Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι

meine Damen und Herren

κυρίες και κύριοι

2. Dame (Karten, Spiel):

Dame

ντάμα r.ż.

3. Dame (Schach):

Dame

βασίλισσα r.ż.

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SUBST r.m.

1. Name (allgemein):

Name

όνομα r.n.

im Namen des Volkes

εν ονόματι του λαού

das Konto läuft auf meinen Namen

ο λογαριασμός είναι στο όνομά μου

sie reiste unter einem anderen Namen

ταξίδεψε με άλλο όνομα

er hat sich als Maler einen Namen gemacht

έκανε όνομα σαν ζωγράφος

um die Dinge beim Namen zu nennen

για να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους

in jds Namen sprechen

μιλάω εκ μέρους κάποιου

ich kenne ihn nur dem Namen nach

τον έχω μόνο ακουστά

nur dem Namen nach (nicht wirklich)

κατ' όνομα μόνον

2. Name (Familienname):

Name

επώνυμο r.n.

Ulme <-, -n> [ˈʊlmə] SUBST r.ż. BOT.

Ulme

φτελιά r.ż.

rege [ˈreːgə] PRZYM.

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1852 erreichte die Rome, Watertown and Ogdensburg Railroad (RW&O) die Town; Stationen wurden in der Hauptsiedlung Brownville Village sowie in der kleinen, noch heute existierenden Siedlung Limerick eingerichtet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist sie Herausgeberin dreier hochangesehener wissenschaftlicher Zeitschriften: Greece & Rome mit einem Supplementheft New Surveys in the Classics, The Classical Quarterly und Classical Review.

de.wikipedia.org

Die Chattanooga, Rome & Columbus Railroad ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft in Georgia (Vereinigte Staaten).

de.wikipedia.org

Zu den Nutzern des Gebäudes in der Gegenwart gehören: Regus, Creative Artists Agency, Blank Rome, Clyde & Co, InterMedia Partners, Troutman Sanders Reprieve und YES Network.

de.wikipedia.org

Nach einem Auftritt mit der Band „Club of Rome“ als Supporting Act der „Münchner Freiheit“ hatte sie ihren ersten Plattenvertrag bei CBS Records mit „Angel&The Pack“.

de.wikipedia.org