Tłumaczenia dla hasła „Urtext“ w niemiecko » grecki słowniku

Urtext <-(e)s, -e> SUBST r.m.

Urtext

πρωτότυπο κείμενο r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige neuere texttheoretische und editorische Ansichten stellen den Primat der Suche nach dem Urtext insgesamt in Frage.

de.wikipedia.org

Der Text wurde von einigen reformierten (calvinistischen) Theologen nach dem hebräischen und griechischen Urtext angefertigt und durch zwei reformierte Synoden gebilligt.

de.wikipedia.org

Mit seinen Vorlesungen zur Exegese der biblischen Urtexte betrat er Neuland, weil dieses bis dahin in der Ausbildung vernachlässigt worden war.

de.wikipedia.org

Dabei habe er einige Änderungen am Urtext vorgenommen und sogar einige Passagen ganz umgeschrieben.

de.wikipedia.org

Es ging den beiden Gelehrten vor allem um die sprachlich genaue Übertragung des hebräischen Urtextes unter Wahrung seines vollen Bedeutungsreichtums.

de.wikipedia.org

Zum anderen nennt das Vorwort der Bibelausgabe als zweites Merkmal die Zuverlässigkeit gegenüber den Urtexten.

de.wikipedia.org

Dieser Texttypus erhebt den wissenschaftlichen Anspruch dem Urtext am nächsten zu kommen.

de.wikipedia.org

Für den privaten Gebrauch seien weitere, näher am Urtext stehende Übersetzungen unerlässlich.

de.wikipedia.org

Im griechischen Urtext ist er ein einziges Mal, im zweiten Petrusbrief belegt.

de.wikipedia.org

Der griechische Urtext konnte bislang noch nicht einer kritischen Prüfung unterzogen werden, da die benutzten Zitate aus späteren Weiterverarbeitungen herausgetrennt werden müssten.

de.wikipedia.org