Tłumaczenia dla hasła „abdampfen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . verdampfen VERB cz. nieprzech. +sein

verdampfen

εξατμίζομαι

II . verdampfen VERB cz. przech.

verdampfen

εξατμίζω

ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERB cz. nieprzech. +sein przen.

abstumpfen

γίνομαι απαθής/αδιάφορος

ab|danken VERB cz. nieprzech. POLIT.

abdanken

παραιτούμαι

I . stampfen [ˈʃtampfən] VERB cz. nieprzech.

1. stampfen (laut auftreten):

stampfen

βροντώ στο έδαφος

2. stampfen (stampfend gehen):

stampfen +sein

περπατώ βαριά

3. stampfen (von Schiff):

stampfen

σκαμπανεβάζω

II . stampfen [ˈʃtampfən] VERB cz. przech.

1. stampfen (Erde, Schnee):

stampfen

ποδοπατώ

etw B. aus dem Boden stampfen

δημιουργώ κάτι από το τίποτα

2. stampfen (Kartoffeln):

stampfen

λιώνω, πολτοποιώ

an|kämpfen VERB cz. nieprzech.

ankämpfen gegen +B.

παλεύω κατά +D./εναντίον +D.

gegen seine Gefühle ankämpfen

παλεύω με τα συναισθήματά μου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit Deckel geschieht das Abdampfen langsamer.

de.wikipedia.org

Dazu wird es aus dem Harn durch Diethylether extrahiert und danach das Lösungsmittel abgedampft.

de.wikipedia.org

Für Tee sind nur physiologisch unbedenkliche Lösemittel verwendbar, die ohne Erhitzen weitgehend abdampfen.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt, dass unter Grenzbedingungen in Hitzeperioden es zum Abdampfen der Solarflüssigkeit kommen kann was wiederum zur Stagnation des Kollektors führt.

de.wikipedia.org

Die Reinigung des Rohproduktes erfolgt durch die Abtrennung des Katalysators, die Neutralisierung und das Abdampfen weiterer Verunreinigungen.

de.wikipedia.org

Der Ölfilm muss sowohl für hinreichend gute tribologische Bedingungen sorgen als auch dünn sein, um die Ölverluste durch Abdampfen gering zu halten.

de.wikipedia.org

Die Duftborsten und Duftschuppen dienen der Oberflächenvergrößerung und erleichtern das Abdampfen der Insektenpheromone.

de.wikipedia.org

Dies würde die heute fehlende Fettschaumbildung beim Abdampfen des Wassers erklären.

de.wikipedia.org

Bei der zweidimensionalen DC wird nach der ersten Entwicklung das Laufmittel abgedampft, die Platte um 90° gedreht und – in der Regel in einem anderen Laufmittel – eine zweite Entwicklung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Durch das Abdampfen entweicht das in der Kartoffel enthaltene Wasser.

de.wikipedia.org