Tłumaczenia dla hasła „abschwatzen“ w niemiecko » grecki słowniku

auf|schwatzen VERB cz. przech.

jdm etw B. aufschwatzen

καταφέρνω κάποιον να πάρει κάτι

ab|schätzen VERB cz. przech.

1. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

εκτιμώ

2. abschätzen (taxieren):

abschätzen

υπολογίζω

schwatzen, schwätzen [ˈʃvɛtsən] VERB cz. nieprzech. pot.

1. schwatzen (sich unterhalten):

schwatzen

κουβεντιάζω, φλυαρώ

2. schwatzen (klatschen):

schwatzen

κουτσομπολεύω

3. schwatzen (viel reden):

schwatzen

πολυλογώ

beschwatzen VERB cz. przech. pot. (überreden)

beschwatzen

καταφέρνω

er hat uns zum Mitgehen beschwatzt

μας έφαγε τα αυτιά να έρθουμε μαζί του

I . ab|schwächen VERB cz. przech.

1. abschwächen (beschönigen):

abschwächen

ωραιοποιώ

2. abschwächen (mildern):

abschwächen

μετριάζω

II . ab|schwächen VERB cz. zwr./cz. nieprzech. (nachlassen)

abschwächen

εξασθενίζω

ab|schweifen [ˈapʃvaɪfən] VERB cz. nieprzech. +sein

abschweifen

αποκλίνω, ξεφεύγω

er schweift vom Thema ab

ξεφεύγει από το θέμα

ab|schwellen irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. abschwellen (Beule):

abschwellen

ξεπρήζομαι

2. abschwellen (Lärm):

abschwellen

καταλαγιάζω

ab|schaben VERB cz. przech. (entfernen)

abschaben

βγάζω (ξύνοντας)

ab|schauen VERB cz. nieprzech./cz. przech. austr.

abschauen s. abgucken

Zobacz też abgucken

I . ab|gucken VERB cz. nieprzech.

bei jdm abgucken pot.

αντιγράφω από κάποιον

II . ab|gucken VERB cz. przech.

etw von jdm abgucken pot.

μαθαίνω κάτι από κάποιον

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem er ihr jedoch eine wertvolle Perlenkette mit der Begründung, dass er hohe Spielschulden habe und das Schmuckstück nur vorübergehend beleihen wolle, abgeschwatzt hatte, verschwand der falsche Jeanmarie spurlos.

de.wikipedia.org

Er ist froh, als er den Geologen am Ende des Tages eine Flasche Wodka abschwatzen kann.

de.wikipedia.org

Sein Vater soll ihr ein mit seinem Blut unterschriebenes Heiratsversprechen gegeben haben, das ihr aber von einem seiner Räte unter einem Vorwand abgeschwatzt und ins Kaminfeuer fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org