Tłumaczenia dla hasła „begründend“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

begründen VERB cz. przech.

1. begründen (Gründe nennen):

begründen

αιτιολογώ

er begründete seine Meinung nicht näher

δεν τεκμηρίωσε λεπτομερέστερα τη γνώμη του

2. begründen (rechtfertigen):

begründen

δικαιολογώ

wie wollen Sie ihr Verhalten begründen?

πώς δικαιολογείτε τη συμπεριφορά σας;

3. begründen podn. (eine Einrichtung):

begründen

ιδρύω

4. begründen podn. (eine Wissenschaft):

begründen

θεμελιώνω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Parkanlagen ist es zudem gängige Praxis des Landesamtes, eine Denkmaleigenschaft nur dann zuzuerkennen, wenn das den Park begründende Gebäude noch vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Dem Dadaismus entlehnte er später das seine Arbeiten begründende Zufallsprinzip.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich für ihn, dass der tätige Intellekt nicht nur das begründende Prinzip der menschlichen Seele, sondern wesenhaft mit ihr identisch ist.

de.wikipedia.org

Dabei geht er immer begründend, abwägend, kritisch hinterfragend und prüfend vor, nirgends bleibt es bei bloßen Meinungen oder Behauptungen.

de.wikipedia.org

Bedürftigkeit ist eine einen gesetzlichen Unterhaltsanspruch auf Seiten des Berechtigten begründende und auf Seiten des Verpflichteten begrenzende Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Als begründendes Merkmal wird hier die evolutionär unterschiedliche Anzahl der Beinteile angesehen, die mit den Unterleibsplatten des Hinterleibs verschmolzen sind.

de.wikipedia.org

Diese wird dann durch eine Ableitung an das zu begründende x „transportiert“.

de.wikipedia.org

Bei vielen Arten wird beobachtet, dass eine Kolonie über den Tod des begründenden Paars hinaus bestehen bleiben kann.

de.wikipedia.org

Würden die Juden ihre Eigenart nicht vollständig aufgeben, so sei ihre Auswanderung in einen eigens zu begründenden Staat die einzige Lösung.

de.wikipedia.org

Er stelle sich damit in die, die neuere Philosophie begründende, Reihe der Revolte gegen die Philosophie.

de.wikipedia.org