Tłumaczenia dla hasła „dialogfähig“ w niemiecko » grecki słowniku

salonfähig PRZYM.

nicht salonfähig

θρασής, αυθάδης

saugfähig PRZYM.

saugfähig

απορροφητικός

tragfähig PRZYM.

1. tragfähig (Eis):

tragfähig

ανθεκτικός

2. tragfähig (Kompromiss, Übereinkunft):

tragfähig

εφικτός, πραγματοποιήσιμος

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Softwareseitig wurde eine dialogfähige Benutzerschnittstelle konzipiert, mit einer einheitlichen Kommandosprache für Stapelverarbeitung und Dialogbetrieb und mit dialogfähigen Testhilfen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Sinn behandelt die (angewandte) Religionstheologie auch den praktischen Vollzug des interreligiösen Dialogs und die Ausbildung einer (persönlichen, dialogfähigen) Haltung gegenüber Anhängern anderer Glaubensgemeinschaften.

de.wikipedia.org

Generell sieht sich die katholische Theologie aber auch neueren philosophischen Ideen gegenüber dialogfähig an.

de.wikipedia.org

Er wolle dialogfähige, mündige Menschen, er nehme uns als einmalige Personen ernst, denn Person bedeutet durch oder für den Klang und Ton.

de.wikipedia.org