Tłumaczenia dla hasła „durchdringend“ w niemiecko » grecki słowniku

durch|dringen¹ irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. durchdringen (Flüssigkeit, Kälte):

durchdringen

διαπερνώ

2. durchdringen (Sonne):

durchdringen

ξεπροβάλλω

3. durchdringen (Geräusch, Gerücht):

durchdringen

φτάνω ως εδώ

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

η είδηση έφτασε μέχρι σ' εμάς

durchdringen² irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. durchdringen (durchstoßen):

durchdringen

διαπερνώ

2. durchdringen (durchtränken):

durchdringen

διαποτίζω

3. durchdringen (erfüllen):

durchdringen

συνεπαίρνω, διαποτίζω

er ist von der Idee durchdrungen, dass …

είναι συνεπαρμένος από την ιδέα ότι …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es hat einen ungewöhnlichen Aufbau mit fünf die Membran durchdringenden Bereichen und zwei großen aus der Membran herausragenden extrazellulären Schleifen.

de.wikipedia.org

Das Netz von Luftsäcken wird eingesetzt, um ein tiefes, durchdringendes Grollen hervorzubringen, das wohl als Warnung an Rivalen zu verstehen ist.

de.wikipedia.org

Mit dessen Hilfe ist es möglich, auf beliebigen Flugrouten und Flugprofilen die Dosis aus allen Komponenten der natürlichen durchdringenden kosmischen Strahlung zu berechnen.

de.wikipedia.org

Sein Klang ist weich, aber durchdringend und präsent.

de.wikipedia.org

Geistersucher und Anhänger moderner Sagen berichten, dass ein nachts im Tunnel entzündetes Streichholz sofort von einem Windstoß ausgeblasen werde und ein durchdringender Schrei ertöne.

de.wikipedia.org

Seine Stimme war klar und durchdringend und er verfügte über eine exzellente Technik.

de.wikipedia.org

Das Begleitorchester wird auch Preret nach dem melodieführenden Blasinstrument preret genannt, das einen durchdringenden Klang produziert.

de.wikipedia.org

Der Klang des Rickenbacker 4001 wird als obertonreich, „drahtig“ und „durchdringend“ beschrieben, mit „weich“ anmutenden Tiefbässen.

de.wikipedia.org

Diese Neuerungen zielten darauf ab, die Musik,lebhaft und durchdringend', wirkungsvoller zu machen: voll von Wirkungen, die den Menschen angreifen und bewegen.

de.wikipedia.org

Solche durchdringenden Erdsphären sind zum Beispiel die Hydrosphäre und die Atmosphäre, die beide – als Bodenwasser und als Bodenluft – die Böden der Pedosphäre durchwirken.

de.wikipedia.org