Tłumaczenia dla hasła „durchgedreht“ w niemiecko » grecki słowniku

I . durch|drehen VERB cz. nieprzech.

1. durchdrehen (Räder):

durchdrehen +sein

παίρνω στροφές, στριφογυρίζω

2. durchdrehen pot. (überschnappen):

durchdrehen +haben o sein

τρελαίνομαι

durchdrehen +haben o sein

την ψωνίζω

II . durch|drehen VERB cz. przech. (Fleisch, Obst)

durchdrehen

αλέθω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der durchgedrehte Fahrer schwer verletzt aus dem Wagen gezogen wird, hat die Femme fatale keinen einzigen Kratzer abbekommen.

de.wikipedia.org

Joe Tompkins arbeitete mit einigen Regisseuren wie Randa Haines (Walter & Frank – Ein schräges Paar, Dance with Me) Martin Ritt (Cross Creek, Nuts… Durchgedreht) und Costa-Gavras (Vermißt und Verraten) mehrfach zusammen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Bauarten konnte hier der mittig angebrachte, aus Eisenprofilen bestehende, Drehschemel nicht durchgedreht werden.

de.wikipedia.org

Eine Gewindeschneidmutter, die auch selbstschneidende Mutter oder Reparaturmutter genannt wird, dient zum Nachschneiden eines defekten, d. h. durchgedrehten, ausgebrochenen oder korrodierten Gewindes eines Gewindebolzens oder einer Schraube.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu späteren Bauarten konnte hier der mittig angebrachte, aus Eisenprofilen bestehende, Drehschemel nicht durchgedreht werden.

de.wikipedia.org

Sie waren so dissonant, so offensichtlich durchgedreht.

de.wikipedia.org

Ihr Superstar verhält sich so durchgedreht und wahnsinnig, dass die beiden Brüder sie k.o. schlagen und ans Bett fesseln müssen.

de.wikipedia.org

Nach Ende einer Verbindung werden die Schaltarme über die restlichen Kontakte einer Reihe durchgedreht, um so wieder auf die unterste Ausgangsreihe zurückzufallen.

de.wikipedia.org

Die Band war bekannt für ihre extralangsamen, durchgedrehten Songs und ihren schwarzen Humor.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister ist nun völlig durchgedreht und lacht irre.

de.wikipedia.org