Tłumaczenia dla hasła „einfühlsam“ w niemiecko » grecki słowniku

ein|fühlen VERB cz. zwr.

einfühlen sich einfühlen:

sich einfühlen in +B.

συναισθάνομαι, κατανοώ +B.

einführbar PRZYM. GOSP.

einführbar

εισαγώγιμος

Einfuhrliste <-, -n> SUBST r.ż. GOSP.

Einfuhrliste

κατάλογος r.m. εισαγώγιμων εμπορευμάτων

Einfuhrland <-(e)s, -länder> SUBST r.n.

Einfuhrland

χώρα r.ż. εισαγωγής

ein|führen VERB cz. przech.

1. einführen (hineinschieben):

einführen in +B.

βάζω σε

2. einführen (importieren):

einführen in +B.

εισάγω σε

3. einführen (bekannt machen):

einführen

λανσάρω, παρουσιάζω

4. einführen (Person: vorstellen):

einführen bei +C.

συστήνω σε

5. einführen (Person: in ein Amt):

einführen

εγκαθιστώ

Einfuhrmarkt <-(e)s, -märkte> SUBST r.m. FIN.

Einfuhrmarkt

αγορά r.ż. εισαγωγής

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Roman ist einfühlsam, aber niemals kitschig, anrührend und humorvoll und zeugt von großem Gespür für sprechende Details.

de.wikipedia.org

Auf größere Akzeptanz stoßen könne demnach „ein einfühlsamer Umgang miteinander, der von Anfang an das Menschliche an der Pseudowissenschaft und am Aberglauben akzeptiert“.

de.wikipedia.org

Der film-dienst nannte Ein schlichtes Herz einen „einfühlsame[n] Erstlingsfilm […] um eine zartfühlende Frau, die sich vor Sehnsucht nach Wärme und Geborgenheit verzehrt“.

de.wikipedia.org

Kein technisches Verfahren kann an die Stelle einer aufmerksamen Beobachtung und eines einfühlsamen Gesprächs sowie der vielen verschiedenen Manöver und Prüfungen treten.

de.wikipedia.org

Wenn präskriptive Annahmen verletzt werden – wenn also z. B. Frauen nicht einfühlsam sind oder Männer nicht dominieren –, so sind meist Ablehnung oder Bestrafung die Folge.

de.wikipedia.org

Doch die beiden Alten kümmern sich liebevoll und einfühlsam um ihn.

de.wikipedia.org

Sie ist keine Frauenrechtlerin und Männerfeindin, sondern eine einfühlsame, mitfühlende Beobachterin ihres gesellschaftlichen Umfeldes.

de.wikipedia.org

Die stärksten Verbesserungen erzielten Therapeuten, die sich in echter Weise als besonders einfühlsam und wertschätzend zeigten, also das Therapiekonzept besonders gut verwirklichen konnten.

de.wikipedia.org

Der hauptsächliche Reiz ist die einfühlsame Phantasie und ihre Philosophie.

de.wikipedia.org

Er restaurierte die Orgeln im jeweiligen Geist der Instrumente einfühlsam und individuell.

de.wikipedia.org