Tłumaczenia dla hasła „endlich“ w niemiecko » grecki słowniku

I . endlich [ˈɛntlɪç] PRZYM.

endlich MAT., FIL.

πεπερασμένος

II . endlich [ˈɛntlɪç] PRZYSŁ.

endlich

επιτέλους

hör endlich damit auf!

σταμάτα επιτέλους!

na endlich!

επιτέλους!

Przykładowe zdania ze słowem endlich

na endlich!

επιτέλους!

hör endlich damit auf!

σταμάτα επιτέλους!

hör doch endlich auf!

πάψε επιτέλους!

endlich kehrte Ruhe ein

επιτέλους επήλθε ησυχία

endlich kam der ersehnte Augenblick

επιτέλους έφτασε η πολυπόθητη στιγμή

nimm doch endlich Vernunft an!

για βάλε επιτέλους μυαλό!

rück endlich das Geld heraus!

σκάσε επιτέλους τα λεφτά!

hast du es endlich geschnallt?

το 'πιασες επιτέλους;

den bin ich endlich losgeworden

επιτέλους τον ξεφορτώθηκα

unser Traum hat sich endlich erfüllt

επιτέλους το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα

endlich hat es bei ihm gefunkt pot.

επιτέλους το κατάλαβε

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

was lange währt, wird endlich gut spr

το καλό πράγμα αργεί να γίνει

endlich ist bei ihm der Groschen gefallen pot.

επιτέλους μπήκε στο νόημα

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? pot. przen.

πήρες μπροστά επιτέλους;

sie war begierig darauf, ihn endlich zu sehen

ανυπομονούσε να το δει τελικά

es kribbelt mir in den Fingern, endlich anzufangen

τρώγομαι να αρχίσω

gewöhne es dir endlich an, deutlicher zu sprechen

συνήθισε επιτέλους να μιλάς καθαρά

endlich bequemte er sich doch noch zu einer Stellungnahme

τελικά καταδέχτηκε να κάνει μια δήλωση

du musst dich endlich daransetzen, den Aufsatz zu schreiben

πρέπει επιτέλους να στρωθείς να γράψεις την έκθεση

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Funktion heißt endlichwertig, wenn nur für endlich viele gilt.

de.wikipedia.org

Hier wird im Folgenden (bis auf den letzten Abschnitt) überwiegend das Problem freier endlicher Packungen behandelt.

de.wikipedia.org

Die Rettung naht, als das Lokal verkauft wird und Traugott endlich wieder in sein altes Leben zurückkehren kann.

de.wikipedia.org

In Analogie zu Filtern mit endlicher Impulsantwort wird auch Ordnung genannt.

de.wikipedia.org

Zu endlich vielen Nullstellen kann man sofort ein Polynom hinschreiben, welches das gestellte Problem löst, beispielsweise.

de.wikipedia.org

Ihre Kernbotschaft ist: „Unendliches Wachstum ist auf einem endlichen Planeten nicht möglich.

de.wikipedia.org

Als beide endlich allein im Schlafzimmer sind, erklärt der mittlerweile freundliche Kishan ihr aber, dass er ein Geist sei.

de.wikipedia.org

Als sie endlich den See finden, den sein Vater als Kind besucht hat, ist dieser überfüllt mit Badegästen.

de.wikipedia.org

Doch nach dem ersten Freudentaumel, endlich wieder daheim zu sein, kehrt die graue Realität in ihr Leben zurück.

de.wikipedia.org

Unter einer projektiven Abbildung versteht man die Hintereinanderausführung endlich vieler perspektiver Abbildungen.

de.wikipedia.org