Tłumaczenia dla hasła „fühl“ w niemiecko » grecki słowniku

I . fühlen [ˈfyːlən] VERB cz. przech. (empfinden)

fühlen

αισθάνομαι

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

δεν αισθανόταν συμπόνια γι' αυτόν

jdm auf den Zahn fühlen

ανακρίνω κάποιον

sie fühlte ihm den Puls

μέτρησε το σφυγμό του

II . fühlen [ˈfyːlən] VERB cz. zwr. sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

αισθάνομαι, νιώθω

ich fühle mich für dich verantwortlich

αισθάνομαι υπεύθυνος για σένα

er fühlte sich verletzt

αισθάνθηκε πληγωμένος

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen

αισθάνομαι

er fühlte sich als Held

αισθανόταν σαν ήρωας

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grundeinheit eines kommunikationsfähigen Gedankens ist hierin das Mem, welches sich erst im Fühl- und Denkvermögen eines Individuums und dann durch Kommunikation und Austausch mit anderen Memen weiterentwickelt bzw. verändert.

de.wikipedia.org

So beginnt die letzte Strophe mit den leise selbstkritischen Worten: „Noch fühl ich dich so edel nicht …“.

de.wikipedia.org

In dem Kinofilm Ich fühl mich Disco, der auf der Berlinale 2014 gezeigt wurde, spielt er sich selbst als angebeteten Schlagersänger.

de.wikipedia.org