Tłumaczenia dla hasła „gebildeter“ w niemiecko » grecki słowniku

I . bilden [ˈbɪldən] VERB cz. przech.

1. bilden (formen):

bilden

σχηματίζω, διαμορφώνω, δημιουργώ

bildet dieses Verb ein Passiv?

αυτό το ρήμα έχει παθητικό τύπο;

sich C. eine Meinung über etw B. bilden

διαμορφώνω/σχηματίζω μια γνώμη για κάτι

bildende Kunst

εικαστικές τέχνες

2. bilden (Regierung, Ausschuss):

bilden

συγκροτώ

3. bilden (darstellen, sein):

bilden

αποτελώ

ihr Auftritt bildete den Höhepunkt des Abends

η εμφάνισή της αποτέλεσε το αποκορύφωμα της βραδιάς

4. bilden (geistig):

bilden

μορφώνω, εκπαιδεύω

II . bilden [ˈbɪldən] VERB cz. zwr. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

σχηματίζομαι, δημιουργούμαι

2. bilden (geistig):

sich bilden

μορφώνομαι

gebildet [gəˈbɪldət] PRZYM.

1. gebildet (herausgebildet):

gebildet

σχηματισμένος

2. gebildet (mit guter Bildung):

gebildet

μορφωμένος

Przykładowe zdania ze słowem gebildeter

ein humanistisch gebildeter Mensch

ένας άνθρωπος με κλασική παιδεία

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Militärisch waren die Pogrome von untergeordneter Bedeutung, allerdings vertieften sie die Spaltung zwischen den städtischen Gebildeten und der weißen Bewegung.

de.wikipedia.org

Höherkastige Hindus nahmen weder teil noch unterstützten sie die Aufführungen, die Gebildeten missbilligten sie offensichtlich.

de.wikipedia.org

Gemeint ist vor allem die (Aus-)Sprache der Gebildeten und „besseren“ Schichten, im Gegensatz zur „Mundart“, die als Sprache der gesellschaftlichen Unterschichten gilt.

de.wikipedia.org

Diese komplexen Schöpfungen waren für die sich als neuer Stand etablierenden Gebildeten gedacht.

de.wikipedia.org

In den Schriften der Gelehrten und Gebildeten wie auch in den normativen Äußerungen der Behörden waren die Angehörigen dieser Bevölkerungsgruppen unter Generalverdacht gestellt.

de.wikipedia.org

Die Sammlung enthält auch eine Reihe europäischer und asiatischer Manuskriptsammlungen, einzelne Stücke sind als Teil der Buchsammlungen von Gebildeten eingegangen.

de.wikipedia.org

In der Standessprache des deutschen Studenten dringen – wie in der Sprache des Gebildeten von damals auch – französische Wörter ein und ersetzen deutsche.

de.wikipedia.org

Seit der Aufklärung waren Ritualmordlegenden unter Gebildeten unglaubwürdig geworden.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelte sich der Reichsausschuß der Evangelischen Wochen, „um der Kirche durch volksmissionarische Arbeit unter den Gebildeten zu dienen.

de.wikipedia.org

Zunächst verfolgten nur kleinere Gruppen Gebildeter die nationale Idee.

de.wikipedia.org