Tłumaczenia dla hasła „gefüllter“ w niemiecko » grecki słowniku

I . füllen [ˈfʏlən] VERB cz. przech.

1. füllen (vollmachen) GASTR.:

füllen mit +C.

γεμίζω +B.

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

2. füllen (Zahn):

füllen

σφραγίζω

3. füllen (Phrasen):

etw B. in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw B. in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw B. halb füllen

μισογεμίζω κάτι

II . füllen [ˈfʏlən] VERB cz. zwr.

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit +C.

γεμίζω με

der Saal füllte sich mit Gästen

η αίθουσα γέμισε με καλεσμένους

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwischen Brille und Hornhaut befindet sich ein mit Tränenflüssigkeit gefüllter Spaltraum (subspektakulärer Raum), der über einen Kanal mit dem Rachen in Verbindung steht.

de.wikipedia.org

Ein Lackstift ist ein mit Autolack gefüllter Behälter mit einem Applikationsmechanismus wie zum Beispiel einem Pinsel, einer Pipette oder einer filzstiftähnlichen Spitze.

de.wikipedia.org

Trifft der Ball ins Netz, so kann er sich als prall gefüllter Geldkoffer, Handy oder als ein anderes Requisit der Geschäftswelt entpuppen.

de.wikipedia.org

Diese Liste und ein gefüllter Waffenschrank seien in einem Schuppen versteckt.

de.wikipedia.org

Daneben besteht die Küche aus vielen katalanischen Seefahrergerichten, wie beispielsweise Tintenfisch mit Kartoffeln und Knoblauchsoße, mit Kabeljau gefüllter Paprika sowie weiteren Gerichten mit Thunfisch und anderen Meeresfrüchten.

de.wikipedia.org

Entscheidend trägt dazu ein 110 m² großer, thermischer Solarkollektor und ein mit ca. 21.000 Liter Wasser gefüllter Großpufferspeicher im Gebäude bei.

de.wikipedia.org

Ein mit Nullzeichen gefüllter Lochstreifen erscheint also als leer.

de.wikipedia.org

Ein Wasserphantom ist ein mit destilliertem Wasser gefüllter Plexiglasbehälter, der stellvertretend für lebendes Gewebe zur Überprüfung von in der Strahlentherapie verwendeten Elektronen-Linearbeschleunigern verwendet wird.

de.wikipedia.org

Käsekuchen werden in offener, gedeckter oder gefüllter Form hergestellt.

de.wikipedia.org

Ein Fladen (Mehrzahl Fladen) ist ein gefüllter runder Kuchen.

de.wikipedia.org