Tłumaczenia dla hasła „geldi“ w niemiecko » grecki słowniku

I . geladen [gəˈlaːdən]

geladen part cz. przeszł. Perf. von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] PRZYM. pot. (wütend)

geladen

εξοργισμένος

Zobacz też laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB cz. przech.

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen pot. przen.

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich B. laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein przen.

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden PR. (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Gelder SUBST r.n. l.mn. PR.

Gelder

χρήματα r.n. l.mn. κεφάλαια r.n. l.mn.

Gelder veruntreuen

καταχρώμαι χρήματα

ausstehende Gelder

οφειλόμενα χρήματα

fremde Gelder

ξένα κεφάλαια

gelang [gəˈlaŋ]

gelang cz. przeszł. von gelingen

Zobacz też gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB cz. nieprzech. +sein

gelingen

πετυχαίνω, καταφέρνω

allen gelang die Flucht

κατάφεραν να διαφύγουν όλοι

der Kuchen ist gelungen

το κέικ πέτυχε

Geleit <-(e)s> [gəˈlaɪt] SUBST r.n. l.poj.

1. Geleit podn. (Begleitung):

Geleit

συνοδεία r.ż.

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

(ένοπλη) συνοδεία r.ż.

sicheres Geleit PR.

ασφαλές προπεμπτήριο

sie haben ihm das letzte Geleit gegeben podn.

το συνόδεψαν για τελευταία φορά

gellen [ˈgɛlən] VERB cz. nieprzech.

gellen

αντηχώ (διαπεραστικά)

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB cz. nieprzech.

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

gelten für +B.

ισχύω για

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

etw B. gelten lassen

παραδέχομαι κάτι

2. gelten PR.:

gelten

έχω ισχύ

gelten

ισχύω

gelten lassen

επιτρέπω

gelten lassen

αναγνωρίζω

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

προορίζομαι

der Anschlag galt dem Präsidenten

στόχος της απόπειρας ήταν ο πρόεδρος

4. gelten (eingeschätzt werden):

gelten

θεωρούμαι

es gilt als sicher, dass …

θεωρείται σίγουρο ότι …

gelöst [gəˈløːst] PRZYM. (Stimmung)

gelöst

χαλαρωμένος