Tłumaczenia dla hasła „haarscharf“ w niemiecko » grecki słowniku

I . haarscharf [ˈ-ˈ-] PRZYM. (genau)

haarscharf

ακριβέστατος

II . haarscharf [ˈ-ˈ-] PRZYSŁ.

1. haarscharf (knapp):

haarscharf

ξυστά

die Kugel ist haarscharf an mir vorbeigeflogen

η σφαίρα πέρασε ξυστά από μένα

2. haarscharf (präzise):

haarscharf

ακριβέστατα

Przykładowe zdania ze słowem haarscharf

die Kugel ist haarscharf an mir vorbeigeflogen

η σφαίρα πέρασε ξυστά από μένα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Geschmacklich haarscharf an der Grenze ist freilich der Akt eines urinierenden Männerunterleibes.

de.wikipedia.org

Auf dieser Kreideschicht wird in der Regel vom Künstler die Vorzeichnung angebracht, danach mit verschiedenen Messern die vorgezeichneten Linien haarscharf umschnitten.

de.wikipedia.org

Nur Haarscharf entkommen sie ihnen und setzen ihre Reise fort.

de.wikipedia.org

An seinem Spiel wurde der blühende, gemüthgesättigte Ton, vollendete, nie versagende Technik, haarscharfe Intonation und künstlerisch-noble und stilvolle Auffassung gerühmt.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker schrieben, dass „obgleich sich der Film […] manchmal haarscharf am Kitsch vorbeihangelt, [er dennoch] zweifelsohne zu einem der schönsten modernen Märchen [gehört]“.

de.wikipedia.org

Beobachten haarscharf, sarkastisch mit verächtlicher Ironie die Umtriebe, und wir erleben geradezu kafkaeske Begebenheiten, ob im verlogenen Literaturbetrieb oder in menschlichen Betriebsunfällen des Lebens.

de.wikipedia.org

Die Gradwanderung zwischen Können und Komik vollzieht sich haarscharf.

de.wikipedia.org

Allerdings sei der Film haarscharf an der Grenze zur Satire inszeniert.

de.wikipedia.org

Die Durststrecke in der letzten Spielklasse dauerte über 10 Jahre an und ein Wiederaufstieg wurde oft nur haarscharf verpasst.

de.wikipedia.org

Sie hat Atmosphäre, Zwischentöne; sie weiß instinktsicher an jener Grenze haarscharf vorbeizusteuern, bei der das Grausige ins Komische umschlägt.

de.wikipedia.org