Tłumaczenia dla hasła „heftig“ w niemiecko » grecki słowniku

heftig [ˈhɛftɪç] PRZYM.

1. heftig (Schlag, Wind, Sehnsucht, Widerstand):

heftig

σφοδρός, ισχυρός

2. heftig (Kampf):

heftig

σκληρός

3. heftig (unbeherrscht):

heftig

βίαιος, βάναυσος

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Presse schlug die Affäre heftige Wellen.

de.wikipedia.org

Der Fall löste national und international heftige Kritik aus.

de.wikipedia.org

Bei manchen soll die Wirkung noch heftiger gewesen sein.

de.wikipedia.org

Allerdings kam es schon nach der Voraufführung zu heftigen öffentlichen Diskussionen.

de.wikipedia.org

Sie hatte versucht, Kontakt zu einem verstorbenen Freund ihrer Freundin aufzunehmen und litt danach unter heftigen Halluzinationen und Krämpfen.

de.wikipedia.org

Bleibt eine Unterwerfung aus, kommt es zum heftigen Kratzen mit den Afterspornen und schließlich zu heftigen Beißereien.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Die danach entstandene heftige Auseinandersetzung wurde als Tungedale-Debatte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit Oxidationsmitteln können heftige Reaktionen unter Hitzeentwicklung stattfinden.

de.wikipedia.org

Dem Verkauf dieser Unternehmen gingen meist heftige Proteste sowohl aus der Politik als auch von Seiten der Gewerkschaften und Betriebsräte voraus.

de.wikipedia.org