Tłumaczenia dla hasła „leisti“ w niemiecko » grecki słowniku

I . leisten [ˈlaɪstən] VERB cz. przech.

1. leisten (vollbringen):

leisten

κατορθώνω, καταφέρνω

er hat gute Arbeit geleistet

έκανε καλή δουλειά

2. leisten (von Maschine):

leisten

αποδίδω

3. leisten (Hilfe, Ersatz):

leisten

παρέχω

jdm gute Dienste leisten

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

jdm Gesellschaft leisten

κρατώ συντροφιά/κάνω παρέα σε κάποιον

jdm/etw Widerstand leisten

προβάλλω αντίσταση σε κάποιον/κάτι

Wehrdienst/Ersatzdienst leisten

εκτελώ τη στρατιωτική θητεία/την εναλλακτική θητεία

einem Befehl Folge leisten

υπακούω σε μια διαταγή

II . leisten [ˈlaɪstən] VERB cz. zwr. sich leisten

1. leisten (sich etw gönnen):

sich leisten

χαρίζω στον εαυτό μου

sich etw B. leisten können

έχω τα λεφτά για κάτι

ich kann mir kein Auto leisten

δεν έχω τόσα λεφτά για να αγοράσω αυτοκίνητο

2. leisten (sich etw erlauben):

sich eine kritische Bemerkung leisten

παίρνω το θάρρος να ασκήσω κριτική

da hast du dir ja was Schönes geleistet! iron.

ωραία τα κατάφερες!

sich jdm gegenüber eine Frechheit leisten

γίνομαι θρασύς απέναντι σε κάποιον

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SUBST r.ż.

1. Leiste (Holzleiste):

Leiste

πήχης r.m.

2. Leiste (Zierleiste, an Kleidung):

Leiste

γαρνίρισμα r.n.

3. Leiste ANAT.:

Leiste

βουβώνας r.m.

leise [ˈlaɪzə] PRZYM.

1. leise (kaum hörbar):

leise

σιγανός, χαμηλόφωνος

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

mit leiser Stimme sprechen

μιλάω με χαμηλή φωνή

2. leise przen. (schwach):

leise

ελάχιστος

eine leise Hoffnung

ελάχιστες ελπίδες

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γι' αυτό

Leisten <-s, -> [ˈlaɪstən] SUBST r.m.

Leisten

καλαπόδι r.n.

alles über einen Leisten schlagen przen.

τα μετρώ όλα με το ίδιο μέτρο

leid|tun

leidtun irr VERB cz. nieprzech.:

es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin

λυπάμαι που άργησα

Anna tut mir leid

λυπάμαι την Άννα

es tut mir um ihn leid

λυπάμαι γι' αυτόν

das wird dir noch leidtun

θα το μετανοιώσεις άσχημα