Tłumaczenia dla hasła „schließliches“ w niemiecko » grecki słowniku

schließlich PRZYSŁ.

1. schließlich (zum Schluss):

schließlich

τελικά

schließlich schafften sie es doch noch

επιτέλους τα κατάφεραν όμως

2. schließlich (im Grunde):

schließlich

κατά βάθος, στην ουσία

3. schließlich (da ja):

schließlich

αφού

wir müssen sparen, schließlich wollen wir Urlaub machen

πρέπει να βάλουμε λεφτά στην άκρη, αφού θέλουμε να πάμε διακοπές

Schlusslicht <-(e)s, -er> SUBST r.n.

1. Schlusslicht MOT.:

Schlusslicht

πίσω φως r.n.

2. Schlusslicht przen. (Letzter):

Schlusslicht

τελευταίος r.m.

wir bildeten das Schlusslicht

είμασταν ουραγοί

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

σιγοπερπατώ

schleichen

γλιστρώ αθόρυβα

2. schleichen (von Zeit):

schleichen

περνώ αργά

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB cz. zwr.

schleichen sich schleichen:

sich schleichen

σιγοπερπατώ

sich schleichen

γλιστρώ αθόρυβα

schleichend PRZYM. (Krankheit)

schleichend

ύπουλος, λανθάνων

Schliche SUBST r.m. l.mn.

jdm auf die Schliche kommen

παίρνω μυρωδιά τα σχέδια κάποιου

schlicht [ʃlɪçt] PRZYM.

schlicht

απλός, λιτός

das ist schlicht und ergreifend falsch

απλούστατα αυτό είναι λάθος

schlichten [ˈʃlɪçtən] VERB cz. przech.

1. schlichten (Streit):

schlichten

διευθετώ

2. schlichten PR. (bei Tarifauseinandersetzung):

schlichten

εκδικάζω ως διαιτητής

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB cz. przech.

1. schließen (zumachen):

schließen

κλείνω

eine Lücke schließen

καλύπτω ένα κενό

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

2. schließen (Vertrag, Kontakte):

schließen

συνάπτω

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

eine Ehe schließen

κάνω ένα γάμο

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB cz. nieprzech.

1. schließen (zugehen, zumachen):

schließen

κλείνω

2. schließen (ableiten):

schließen

συμπεραίνω, συνάγω

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB cz. zwr.

schließen sich schließen (Tür, Blüte):

sich schließen

κλείνω

Schließfach <-(e)s, -fächer> SUBST r.n.

1. Schließfach (Postschließfach):

Schließfach

ταχυδρομική θυρίδα r.ż.

2. Schließfach (Bankschließfach):

Schließfach

ασφαλιστική θυρίδα r.ż.

3. Schließfach (Gepäckschließfach):

Schließfach

θυρίδα r.ż. φύλαξης αποσκευών