Tłumaczenia dla hasła „tosen“ w niemiecko » grecki słowniku

tosen [ˈtoːzən] VERB cz. nieprzech.

1. tosen (Sturm):

tosen

λυσσομανώ

2. tosen (Wasser):

tosen

βουίζω, μουγκρίζω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Zusammenhang mit Undine werden pfeilschnelle Wogen und Wolken vor dem Mond beschrieben, was auf den Ritter übergreift, Kühleborn und der von ihm besessene Hengst schäumen, tosen und sprudeln.

de.wikipedia.org

Aber es mischten sich noch andere Geräusche in das Tosen.

de.wikipedia.org

Er bedeutet, auf das Gelände übertragen, einen Bergrücken, namentlich einen solchen, um den der Wind besonders lautstark tost (lautliche Verwandtschaft).

de.wikipedia.org

300 Meter tiefer tost das Meer und es herrschen starke Winde.

de.wikipedia.org

Dadurch entstand vor dem Gebetshäuschen ein Teich, der das Tosen dämpft und indem Wasserpflanzen sprießen.

de.wikipedia.org

Die Erpel geben laute, schrille Pfiffe von sich, die über das Tosen der Gebirgsbäche und -flüsse zu vernehmen sind.

de.wikipedia.org

Von drei Seiten vom Meer umschlossen, gewährt eine Doppelverglasung auf der Seeseite Schutz gegen Sturm, Gischt und das Tosen des Ozeans.

de.wikipedia.org

Nach einem Donnerschlag tost der Wind erneut auf.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Vorstellungen haben gemeinsam, dass ihre Attribute zumeist Tiermaskeraden, Gebell, Tosen und Kreischen etc. sind.

de.wikipedia.org

Der Fels steht fest im Tosen der Wellen.

de.wikipedia.org