Tłumaczenia dla hasła „verkohlen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . verkohlen VERB cz. nieprzech. +sein (Holz, Braten)

verkohlen

καρβουνιάζω

II . verkohlen VERB cz. przech.

1. verkohlen (Möbel, Balken):

verkohlen

απανθρακώνω

ein verkohlter Leichnam

ένα απανθρακωμένο πτώμα

2. verkohlen (veralbern):

verkohlen

κοροϊδεύω, γελοιοποιώ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Glühlampe bestand aus einem evakuierten Glaskolben mit einem Kohleglühfaden aus verkohlten Bambusfasern.

de.wikipedia.org

Teilweise sind Biofakte allerdings unter menschlicher Einwirkung entstanden (domestizierte Tiere, verkohlte Pflanzenreste).

de.wikipedia.org

Sein Gebiet war an verkohlten Baumstrünken trotz neuer Bewaldung noch über Jahrzehnte erkennbar.

de.wikipedia.org

Sie werden dabei völlig schwarz und sehen wie verkohlt aus.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Proben stammen von den äußersten Baumringen der verkohlten Eichenpfosten aus dem Nordtor der Anlage.

de.wikipedia.org

Die Glasreste lagen in einer Schicht mit verkohlten Holzbohlen.

de.wikipedia.org

Man fand Scherben von Tongeschirr, bronzene Schmuckstücke und verkohlte Weizenkörner.

de.wikipedia.org

Hinweise darauf, warum die auf einem Wacholder-Ast montierte Statue an der Rückseite verkohlt ist, konnten bisher nicht gefunden werden.

de.wikipedia.org

Damals verkohlte ein Teil der Ummantelung und es bildete sich eine Öffnung.

de.wikipedia.org

Um eine Tonne Roheisen zu erzeugen benötigte man vier Tonnen Holzkohle, für die man ca. 40 Tonnen Holz verkohlen musste.

de.wikipedia.org