Tłumaczenia dla hasła „vorübergehen“ w niemiecko » grecki słowniku

vorüber|gehen irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

vorübergehen

περνώ

die Jahre gingen nicht spurlos an ihm vorüber

τα χρόνια πέρασαν αφήνοντας τα ίχνη τους πάνω του

das erledigt sie im Vorübergehen

το τακτοποιεί στο άψε σβήσε

2. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

σταματώ

3. vorübergehen (abflauen):

vorübergehen

κοπάζω

Przykładowe zdania ze słowem vorübergehen

aneinander vorübergehen

προσπερνούμε ο ένας τον άλλο

das erledigt sie im Vorübergehen

το τακτοποιεί στο άψε σβήσε

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In diesem entdeckt er eine singende Edelfrau in Gestalt des Venusbildes, die wie ein Geist, ohne von ihm Notiz zu nehmen, vorübergeht.

de.wikipedia.org

Die Jahrhunderte sind an der einst mächtigen Bastion nicht spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Die Napoleonischen Kriege sind an Oraàs nicht spurlos vorübergegangen, denn auf dem Gemeindegebiet sind die Körper von drei englischen Soldaten gefunden worden.

de.wikipedia.org

Der Bevölkerungsrückgang in den neuen Bundesländern ist auch an Halle, insbesondere an den Plattenbausiedlungen, nicht spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Sein stilles Vorübergehen begleiten sie mit Hass, müssen sich aber, ob sie wollen oder nicht, dem Leben aussetzen.

de.wikipedia.org

Andere kehrten in ihre Heimat zurück, blieben Impressionisten und merkten kaum, wie die Zeit an ihnen vorüberging.

de.wikipedia.org

Die Redensart und auch das wird vorübergehen trifft für alle Fälle zu.

de.wikipedia.org

Immerhin waren die Jahre nicht spurlos an ihm vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Noch immer steht sie allein an der Straßenecke und ist so verzweifelt, dass die Kunden an ihr vorübergehen.

de.wikipedia.org

Häufig herrschte in den Schtetl unvorstellbare Armut; die Errungenschaften der Aufklärung und des Industriezeitalters waren an ihnen weitgehend spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org