Tłumaczenia dla hasła „vorschießen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . vor|schießen irr VERB cz. nieprzech. +sein (Tier, Mensch)

vorschießen

πετάγομαι

II . vor|schießen irr VERB cz. przech. (Geld)

vorschießen

προκαταβάλλω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die in einer Periode verbrauchten Produktionsmittel, wie z. B. Energie oder verbrauchtes Material, und das variable Kapital müssen für gewöhnlich nach einer Periode neu vorgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Einmal verwertet kann das Kapital erneut vorgeschossen werden und so einen neuen Kreislauf beginnen.

de.wikipedia.org

Damit war die Kette des Geldverleihs aber noch nicht beendet, denn der Radmeister musste den Grubengewerken Geld vorschießen, damit diese überhaupt Erz fördern konnten.

de.wikipedia.org

Das ist jedoch teuer, die Kosten müssen aus der Masse vorgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Das Gesamtvermögen der Heiligenvogtei reichte dafür mit der Zeit nicht aus, so dass die Gemeinden Mittel zusteuern oder sogar vorschießen mussten, die sie nur zum Teil ersetzt bekamen.

de.wikipedia.org

Die Anhörung wird regelmäßig davon abhängig gemacht, dass der Antragsteller die Kosten vorschießt und vorbehaltlich einer anderen Entscheidung des Gerichts endgültig trägt.

de.wikipedia.org

Diese Legstädte mussten einen beträchtlichen Teil der einzusammelnden Abgaben vorschießen und übernahmen so die Rolle von Banken.

de.wikipedia.org

Bargeld fand sich nur so wenig vor, dass die preußische Gesandtschaft die Begräbniskosten vorschießen musste.

de.wikipedia.org

Die Kaufsumme wurde von den königlichen Stolln vorgeschossen, die auch seine Instandsetzung übernahmen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Rate gilt, je mehr ein Kapitalist vorschießt, desto größer sein Profit.

de.wikipedia.org