Tłumaczenia dla hasła „wirkungsgleich“ w niemiecko » grecki słowniku

deckungsgleich PRZYM. MAT.

deckungsgleich

συμπίπτων

Wirkungsbereich <-(e)s, -e> SUBST r.m.

Wirkungsbereich

πεδίο r.n. δράσης

Einwirkungsbereich <-(e)s, -e> SUBST r.m. PR.

Einwirkungsbereich

τομέας r.m. επιρροής

enteignungsgleich PRZYM. PR.

enteignungsgleich

εξομοιούμενος με απαλλοτρίωση

enteignungsgleicher Eingriff

παρέμβαση εξομοιούμενη με απαλλοτρίωση

wirkungslos PRZYM.

wirkungslos

μάταιος, ατελέσφορος

Wirkungsweise <-> SUBST r.ż. l.poj.

Wirkungsweise

τρόπος r.m. επίδρασης/ενέργειας

Barausgleich <-s> SUBST r.m. l.poj. FIN.

Barausgleich

διακανονισμός r.m. τοις μετρητοίς

Wirkungsgrad <-(e)s, -e> SUBST r.m. FIZ.

Wirkungsgrad

απόδοση r.ż.

wirkungsvoll PRZYM.

wirkungsvoll

αποτελεσματικός

I . wirklich [ˈvɪrklɪç] PRZYM. (tatsächlich)

wirklich

πραγματικός

wirklich

αληθινός

im wirklichen Leben

στην πραγματικότητα

er war eine wirkliche Hilfe für mich

ήταν πραγματική βοήθεια για μένα

II . wirklich [ˈvɪrklɪç] PRZYSŁ. (in der Tat)

wirklich

πραγματικά

wirklich

πράγματι

wirklich

όντως

ist das wirklich wahr?

είναι όντως αλήθεια;

ach wirklich?

πραγματικά;

ich war es wirklich nicht

πραγματικά δεν ήμουν εγώ

Ausgleich <-(e)s, -e> [ˈaʊsglaɪç] SUBST r.m.

1. Ausgleich (Wiedergutmachung):

Ausgleich

αντάλλαγμα r.n.

als Ausgleich für die Mühe

ως αντάλλαγμα των κόπων

2. Ausgleich SPORT:

Ausgleich

ισοφάριση r.ż.

3. Ausgleich (das Ausgleichen):

Ausgleich

εξισορρόπηση r.ż.

eidesgleich PRZYM. PR.

eidesgleich

εξομοιούμενος προς όρκο

eidesgleiche Bekräftigung

διαβεβαίωση εξομοιούμενη προς όρκο

Erbausgleich <-(e)s> SUBST r.m. l.poj. PR.

Erbausgleich

εξίσωση r.ż. των μεριδίων των κληρονόμων