Tłumaczenia dla hasła „zündend“ w niemiecko » grecki słowniku

zündend PRZYM. (Rede, Idee)

zündend

φλογερός

I . zünden [ˈtsʏndən] VERB cz. nieprzech.

1. zünden (Sprengladung):

zünden

εκπυρσοκροτώ

2. zünden (Motor):

zünden

ανάβω

II . zünden [ˈtsʏndən] VERB cz. przech. (Bombe, Rakete)

zünden

πυροκροτώ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Konsequent und geschickt umgesetzte sowie zündende Geschäftsideen können zu nachhaltigem wirtschaftlichem Erfolg führen.

de.wikipedia.org

Die Salinengesellschaft hatte allerdings die zündende Idee, mit Sole zu experimentieren, was den Grundstein für die Errichtung von Soleheilbädern gab.

de.wikipedia.org

Dazu fehlen der Scheibe vor allem in der zweiten Hälfte die wirklich zündenden Ideen und magischen Momente.

de.wikipedia.org

Seine zündenden Reden trafen auf aufnahmebereite Ohren.

de.wikipedia.org

Eine zündende Idee muss her!

de.wikipedia.org

Auf dem Panzer sind weiterhin sechs elektrisch zündende 81-mm-Rauchgranaten angebracht.

de.wikipedia.org

Die Kriminalisten haben dennoch Zweifel an diesem Hergang: Woher stammte der zündende Funke für die Explosion?

de.wikipedia.org

Doch der Erfinder gibt nicht auf, es ist ihm ein neuer, zündender Einfall gekommen.

de.wikipedia.org

Mit „zündenden Worten“ überzeugte er seine Kameraden, einen Ausbruch zu wagen.

de.wikipedia.org

Durch diese Redundanz wird das Risiko gemindert, dass der Stromkreis bei einem Ausfall zündend wirken könnte.

de.wikipedia.org