Tłumaczenia dla hasła „zusammenraffen“ w niemiecko » grecki słowniku

zusammen|raffen VERB cz. przech.

1. zusammenraffen (Habe):

zusammenraffen

μαζεύω (βιαστικά)

2. zusammenraffen przen. (Mut, Kräfte):

zusammenraffen

μαζεύω

3. zusammenraffen pej. (Geld):

zusammenraffen

τραβώ από παντού

4. zusammenraffen (Stoff, Rock):

zusammenraffen

κάνω λούκια

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während bei normalen Rahsegeln zum Reffen die Tuchfläche durch Aufholen nach oben zur Rah verkleinert wird, erfolgt das Reffen beim Gardinensegel durch beiderseitiges horizontales Zusammenraffen in Richtung des Mastes.

de.wikipedia.org

Die Gaffelsegel hängen an den Gaffeln wie Gardinen und werden zum Segelbergen zum Mast hin zusammengerafft und dann festgezurrt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Franken, die wahllos Goldschmuck zusammenrafften und einschmolzen, schickten die Venezianer Suchtrupps aus Kunstexperten durch die Stadt, welche die wertvollsten Gegenstände sicherstellten.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihren Gatten haben sie alles zusammengerafft, was die Kutschen bewältigen können und wünschen dem König, er möge an seinem Königreich ersticken.

de.wikipedia.org

Er ist braun gekleidet und hat den Blick auf den Tisch gerichtet, auf dem er mit dem entblößten linken Arm Geld zusammenrafft.

de.wikipedia.org

Wer Großes will, muss sich zusammenraffen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Seinen großen Reichtum, den er besitzt, soll er während der Reformationszeit mit Raubzügen in den umliegenden Klöster zusammengerafft haben.

de.wikipedia.org

Bei genauer Betrachtung erkennt man Schilfrohrbündel, die miteinander verschnürt und an Heck und Bug zusammengerafft sind, sowie eine glatte Oberfläche in der Mitte, vielleicht Schilfmatten.

de.wikipedia.org

Mit einem Bindereff wird der untere Teil des Segels in mehreren Abstufungen auf dem Baum zusammengerafft und dort fixiert.

de.wikipedia.org