Tłumaczenia dla hasła „Anlegestelle“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Anlegestelle <-, -n> RZ. r.ż.

Anlegestelle NAUT. → Anlegeplatz

Zobacz też Anlegeplatz

Anlegeplatz <-es, -plätze> RZ. r.m. NAUT.

Anlegeplatz

atracadero r.m.

Anlegeplatz

embarcadero r.m.

Anlegeplatz <-es, -plätze> RZ. r.m. NAUT.

Anlegeplatz

atracadero r.m.

Anlegeplatz

embarcadero r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Je nach Bauart des Hafens kann es auch je ein Empfangsgebäude pro Mole geben; auch konkurrierende Fähren verfügen zumeist über Anlegestellen mit eigenem Empfangsgebäude.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

Es folgt ein Aufschießmanöver in Richtung der Anlegestelle und das Bergen der Segel.

de.wikipedia.org

Auch die Anlegestelle der Ausflugsboote befindet sich dort.

de.wikipedia.org

Seitdem liegt das Schiff fest vor Anker an der Anlegestelle.

de.wikipedia.org

Er wird niedergeschlagen, zur Anlegestelle gebracht und medizinisch versorgt.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.

de.wikipedia.org

Somit ist es meist einfacher, mit der Steuerbordseite an die Anlegestelle zu gehen.

de.wikipedia.org

Dabei können mehrere Anlegestellen angefahren werden oder wiederholt das gleiche Ufer.

de.wikipedia.org

Der befindet sich rund 3 km südsüdöstlich des Stadtzentrums und besitzt neben einer Anlegestelle Frachtschiffe einen innenliegenden Yachthafen.

de.wikipedia.org