Tłumaczenia dla hasła „Beiordnung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Beiordnung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Beiordnung PR.:

Beiordnung

agregación r.ż.

Beiordnung

asignación r.ż.

die Beiordnung eines Anwalts

el nombramiento de un abogado de oficio

2. Beiordnung JĘZ.:

Beiordnung

parataxis r.ż. inv

Przykładowe zdania ze słowem Beiordnung

die Beiordnung eines Anwalts

el nombramiento de un abogado de oficio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei ist es gleichgültig, ob das Mandatsverhältnis durch einen Anwaltsvertrag (Wahlverteidigung) oder durch eine Beiordnung als Pflichtverteidiger begründet wird.

de.wikipedia.org

Ähnlich unterscheidet man, wenn man nicht auf die Identität der Wortart, sondern auf eine Unter- bzw. Überordnung (dann Pleonasmus) oder Beiordnung (dann Tautologie) abstellt.

de.wikipedia.org

Zuständig für die Beiordnung ist der Ermittlungsrichter.

de.wikipedia.org

Hier ein Beispiel, wie Beiordnungen (in europäischen Sprachen mit einem „und“ verwirklicht) in südasiatischen Sprachen aber durch Verbindungspartizipien ausgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Auch kann der Prozesskostenhilfeberechtigte nicht die Beiordnung eines bestimmten Rechtsanwalts gegen dessen Willen erzwingen (§ 121 Abs.

de.wikipedia.org

Wichtige andere Punkte des Verhältnisses zwischen Rechtsanwalt und Mandant werden durch die Beiordnung hingegen nicht geregelt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, die Verbindung besitzt in der Tendenz den Charakter einer erläuternden und verdeutlichenden, teils auch sinnverändernden Beiordnung.

de.wikipedia.org

Das heißt in Beiordnung, Unterordnung und Substantivierung.

de.wikipedia.org

Daneben konnten allenfalls tribunizische Festnahmerechte zu einer Beiordnung legitimieren.

de.wikipedia.org

Die Beiordnung verschafft dem beigeordneten Rechtsanwalt einen Vergütungsanspruch gegen die Staatskasse und löst eine Forderungssperre hinsichtlich der Anwaltsgebühren gegenüber dem Mandanten aus, Abs.

de.wikipedia.org