Tłumaczenia dla hasła „Freudenschrei“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Freudenschrei <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Freudenschrei

chillido r.m. de alegría

Freudenschrei

grito r.m. de alegría

in Freudenschreie ausbrechen

chillar [o gritar] de alegría

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als dieser nach vielen Monaten den letzten Stein auf das Bauwerk setzen wollte, hörte er den Freudenschrei seines Rivalen, der endlich auf Wasser gestoßen war.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sein für Koreaner eher untypischer Freudenschrei, den er nach gewonnenen Spielen ausstieß.

de.wikipedia.org

Je nach Intensität äußert sie sich als Lächeln, Lachen, Freudenschrei oder in einem Handeln.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Moment des Innehaltens erfüllte die Stadtkirche der laute Freudenschrei der Menschen.

de.wikipedia.org

Die veröffentlichte Fassung war weit ausgelassener, und die zuvor expliziten Passagen im Refrain klangen nun wie Freudenschreie.

de.wikipedia.org