Tłumaczenia dla hasła „Gedächtnisprotokoll“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Gedächtnisprotokoll <-s, -e> RZ. r.n.

Gedächtnisprotokoll

acta r.ż. (redactada tras una reunión, junta, etc. a base de memoria) (con artículo masculino en el singular)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Überdies besteht der Verdacht, dass das Gedächtnisprotokoll in Wirklichkeit erst zwei Monate später geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Wenn eine richtige Durchführung festgelegter Abläufe auch im Nachhinein überprüfbar sein soll, wird das Voraus-Protokoll mit einem Jetzt-Protokoll oder Gedächtnisprotokoll, etwa in Form einer Prüfliste, verbunden.

de.wikipedia.org

Auch die Reaktordaten-Aufzeichnung funktionierte nicht mehr, sodass zum weiteren Verlauf nur Notizen und Gedächtnisprotokolle der Kraftwerksmitarbeiter sowie theoretische Überlegungen existieren.

de.wikipedia.org

Darüber fertigten die drei Polizisten ein „Gedächtnisprotokoll“ an.

de.wikipedia.org

Wird dies gewünscht, schreiben sie mit oder erstellen nach dem Termin für den Begleiteten ein Gedächtnisprotokoll.

de.wikipedia.org

Der Mann gestand, ohne dass ein Verteidiger zugegen war; außerdem gibt es davon keine Tonaufzeichnung, es stützte sich auf das Gedächtnisprotokoll des Ermittlers.

de.wikipedia.org

Wurden die Aufzeichnungen über viele Jahre als originale Stenogramme eingeschätzt, so stellte sich nun heraus, dass es sich um Gedächtnisprotokolle eines Ohrenzeugen handelte.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen sammelte die Kontakttelefongruppe im Gemeinderaum Gedächtnisprotokolle von Zeugen der Gewaltübergriffe und freigelassenen Inhaftierten.

de.wikipedia.org

Die Interviewer machten sich während der Befragung Notizen, die sie nach beendigtem Gespräch zu ausführlichen Gedächtnisprotokollen ausarbeiteten.

de.wikipedia.org

Die Antwort lautete inhaltlich (Gedächtnisprotokoll): „dass man zu der Gaststätte andere Meinungen haben kann und er eine andere Meinung hat als die Fragestellende.

de.wikipedia.org