Tłumaczenia dla hasła „Hamsterrad“ w niemiecko » hiszpański słowniku

hamstern CZ. cz. przech.

hamstern

acaparar, amontonar

Wasserrad <-(e)s, -räder> RZ. r.n.

Wasserrad

rodezno r.m.

Hamsterkauf <-(e)s, -käufe> RZ. r.m.

Hamsterkauf

acaparamiento r.m.

Hamsterkauf

compra r.ż. masiva

Hamsterer (-in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m. (r.ż.) pot.

Hamsterer (-in)

acaparador(a) r.m. (r.ż.)

wenn es Sonderangebote gibt, kommen die Hamsterer

cuando hay rebajas vienen los que lo quieren acaparar todo

Hinterrad <-(e)s, -räder> RZ. r.n.

Hinterrad

rueda r.ż. trasera

Hamster <-s, -> [ˈhamstɐ] RZ. r.m. ZOOL.

Hamster

hámster r.m.

Amsterdam <-s> [amstɐˈdam] RZ. r.n.

Amsterdam

Amsterdam r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In ihr kann ein Soldat mit Videobrille wie in einem Hamsterrad beliebig weit laufen.

de.wikipedia.org

In der Hofkirche wird an diesem Tag während des 11-Uhr-Gottesdienstes eine Christusstatue mit einem speziellen Mechanismus («Hamsterrad») aufgezogen.

de.wikipedia.org

Das Hamsterrad wird als Sinnbild bzw. Metapher gesehen für ein von Routine und immer wiederkehrenden Abläufen geprägtes menschliches Leben.

de.wikipedia.org

Letztere erzeugt man anfangs mit gefangenen oder gezüchteten Hamstern, die man in ein Hamsterrad setzt; im späteren Verlauf dann auch durch Wasser- & Kohlekraftwerke.

de.wikipedia.org

Ein deutscher Frugalist definiert den Begriff folgendermaßen: „Frugalisten sind Menschen, die aus dem Hamsterrad der Arbeitswelt ausbrechen wollen.

de.wikipedia.org

Synonym wird auch die Metapher des Hamsterrades verwendet.

de.wikipedia.org