Tłumaczenia dla hasła „Nestwärme“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Nestwärme <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Nestwärme

calor r.m. de hogar [o hogareño]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es fehlt ihm an einer Bezugsperson, an liebevoller Zuwendung, an Nestwärme und an Geborgenheit und Sicherheit.

de.wikipedia.org

Weitere ungünstige Faktoren für eine ausreichende Nestwärme sind tiefgreifende Familien- und Eheprobleme, Kriege und Hungerperioden.

de.wikipedia.org

Trotzdem fehlt dem christlich erzogenen Kind die von dem großelterlichen Umfeld her gewohnte „Nestwärme“.

de.wikipedia.org

In Heimen, Krankenhäusern und Säuglingsstationen bekommen Menschen häufig zu wenig Nestwärme.

de.wikipedia.org

Die Risiken, die für die Heimkinder durch fehlende Nestwärme entstanden, fanden keine genügende Beachtung.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn ist „Nestwärme“ das Gefühl von Geborgenheit, Vertrauen, Zuwendung und Geliebt-Sein, welches ein Kind in der Familie oder bei Verwandten findet.

de.wikipedia.org