Tłumaczenia dla hasła „Stornierung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Stornierung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Stornierung HAND.:

Stornierung

anulación r.ż.

Stornierung

cancelación r.ż.

Stornierung eines Auftrags/einer Bestellung

cancelación [o anulación] de un encargo/pedido

2. Stornierung FIN.:

Stornierung

rescuentro r.m.

Stornierung

contrapartida r.ż.

Stornierung

contraasiento r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Stornierung

Stornierung eines Auftrags/einer Bestellung

cancelación [o anulación] de un encargo/pedido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Stornorisiko besteht darin, dass der Reiseveranstalter die durch Stornierung freiwerdenden Reisen nicht mehr verkaufen kann.

de.wikipedia.org

Grund dafür seien Lieferverzögerung bei einigen Komponenten und die Stornierung zweier größerer Aufträge.

de.wikipedia.org

Drittens kann die Bibliothek fristgerecht die Bestellung wieder abbestellen (Stornierung) oder umbestellen (Stornierung mit einer Neubestellung).

de.wikipedia.org

Die Generalumkehr ist eine Methode der Stornierung, mit der fehlerhafte Buchungen in der doppelten Buchführung korrigiert werden.

de.wikipedia.org

Da die zu erwartenden Gewinne sich zumeist im niedrigeren einstelligen Prozentbereich bewegen, müssen sehr viele Surebets erzielt werden, um einen Verlust durch eine Stornierung auszugleichen.

de.wikipedia.org

Während bei der Stornierung ein zugrunde liegender Geschäftsvorfall beendet wird, bleibt er bei der Umbuchung im Kern erhalten.

de.wikipedia.org

Die Rückabwicklung eines Vertrags wird umgangssprachlich auch Stornierung genannt.

de.wikipedia.org

Dabei spricht das Gesetz jedoch nicht von Stornierung, sondern verlangt besondere Rechtshandlungen.

de.wikipedia.org

Bei Auslandsreisen ist zu beachten, dass eine kostenfreie Stornierung nur und erst möglich ist, wenn eine deutsche Reisewarnung oder ein Einreiseverbot im Zielland ausgesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe dieses Strichcodes kann über einen Scanner die Stornierung bestätigt werden.

de.wikipedia.org