Tłumaczenia dla hasła „Verfremdungseffekt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Verfremdungseffekt <-(e)s, -e> RZ. r.m. LIT.

Verfremdungseffekt

efecto r.m. de distanciamiento

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie setzten verschiedene Techniken ein, um brechtsche Verfremdungseffekte filmisch umzusetzen: hartes Licht, chemische Veränderung des Films, Blenden, ruhige Kamera, Einblendungen von Bildern und Kommentaren, Doppelszenen, sparsame Ausstattung.

de.wikipedia.org

So kann man auf ein Hintergrundbild, z. B. die Haut eines menschlichen Körpers, ein Tigerfell oder ein Zebrafell auflegen, um einen Verfremdungseffekt zu erzielen.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Verfremdungseffekte des Theaterstückes wird im Film wieder aufgehoben, der durch seine Inszenierung eine theatrale Wirkung verstärkt.

de.wikipedia.org

Insofern stellt die Besetzung des Chores mit Feuerwehr-Leuten einen Verfremdungseffekt dar.

de.wikipedia.org

Klangästhetisch schließt es an das Vorgängeralbum an, flirrende Keyboards und der typische Falsettgesang über die Drums sowie psychedelische Verfremdungseffekte sind zu hören.

de.wikipedia.org

Auch auf sprachlicher Ebene findet der Verfremdungseffekt Verwendung im Stück.

de.wikipedia.org

Eine Studie zum Verfremdungseffekt publiziert wurde.

de.wikipedia.org

Sie gehen davon aus, dass solche ungewohnten Übersetzungen einen Verfremdungseffekt haben, der ein besseres Verständnis des Bibeltextes fördern kann.

de.wikipedia.org

Der Dramatiker fördert dies durch Verfremdungseffekte wie ein Heraustreten der Darsteller aus der Handlung.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel können „Verfremdungseffekte“ durch stellenweise typisiertes oder übertriebenes Spiel erzielt werden.

de.wikipedia.org