Tłumaczenia dla hasła „Verspannung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Verspannung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verspannung (von Muskeln):

Verspannung

agarrotamiento r.m.

2. Verspannung TECHNOL. (das Abspannen):

Verspannung

arriostramiento r.m.

Verspannung

arriostrado r.m.

3. Verspannung TECHNOL. (Verformung):

Verspannung

deformación r.ż.

Verspannung RZ.

Hasło od użytkownika

Verspannung (Verkrampfung) r.ż.

contractura r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein länger anhaltender, schmerzhafter Muskeltonus wird Verspannung genannt.

de.wikipedia.org

Um Verspannungen der Muskulatur zu lösen, kann auch auf die physikalische Therapie (Wärme- und Kälteanwendungen, Massagen) und auf Muskelrelaxanzien zurückgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Verursacht wird die Doppelbrechung hier durch mechanische Verspannungen innerhalb der Polycarbonat-Schicht, beispielsweise durch thermische Belastung oder Scherbeanspruchung des Materials.

de.wikipedia.org

Eine Muskelverhärtung entsteht durch eine Verspannung der Muskulatur, d. h. durch eine ununterbrochene Anspannung derselbigen.

de.wikipedia.org

Die Hydraulikzylinder verändern dadurch ihre Länge und wirken so der Verspannung des Querstabilisator entgegen.

de.wikipedia.org

Von einfachen, langsamen Bewegungen ausgehend lernt der Schüler, seine natürliche Mobilität wiederzufinden, das heißt, sich ohne Verspannungen und Schmerzen zu bewegen.

de.wikipedia.org

Der lange Achsstand führte trotz seitlicher Verschiebbarkeit einzelner Achsen zu Verspannungen und daraus resultierenden Schäden.

de.wikipedia.org

Verspannungen des Körpers oder des Geistes (z. B. Stress) zerstören die ursprüngliche Einheit und die Leistungsfähigkeit von Körper und Geist.

de.wikipedia.org

Patienten mit Muskel- und Weichteilschmerzen, wie zum Beispiel Verspannung, können von der Kurzwellentherapie profitieren.

de.wikipedia.org

Die Außenkelly der Maschine wird mittels der Verspannung in der gebohrten Tunnelröhre fixiert.

de.wikipedia.org