Tłumaczenia dla hasła „abgöttisch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . abgöttisch [ˈapgœtɪʃ] PRZYM.

abgöttisch

idolátrico

abgöttische Liebe

adoración r.ż.

abgöttische Liebe

idolatría r.ż.

II . abgöttisch [ˈapgœtɪʃ] PRZYSŁ.

abgöttisch

con adoración

abgöttisch

con idolatría

jdn abgöttisch lieben

idolatrar a alguien

Przykładowe zdania ze słowem abgöttisch

jdn abgöttisch lieben

idolatrar a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zeitgenössischen Berichten zufolge war das Mädchen eine fröhliche und sympathische Erscheinung und wurde von ihrem Vater, dem Palatin, „abgöttisch“ geliebt.

de.wikipedia.org

Einerseits liebt sie diese abgöttisch, andererseits wünscht sie sich unabhängig von ihr zu sein.

de.wikipedia.org

In diesen als ganz private Mitteilungen gedachten Texten versichert sie die Tochter immer wieder ihrer fast abgöttischen Liebe und wirbt um die Gegenliebe der ihrerseits etwas Spröden.

de.wikipedia.org

Das weitere Privatleben war tragisch, insofern es vom Tod vieler Kinder und vom Tod der abgöttisch geliebten Gemahlin überschattet wurde.

de.wikipedia.org

Sein Sohn, der ihn abgöttisch liebt und bewundert, bleibt bei ihm.

de.wikipedia.org

Gekrönt wird die Beziehung mit einer Tochter, die er abgöttisch liebt.

de.wikipedia.org

Die größte Leidtragende dieser kältestarrenden häuslichen Situation ist dieses zwölfjährige Mädchen, das mit abgöttischer Liebe an Vater wie Mutter hängt und aufgrund ihrer Ängste unter Alpträumen leidet.

de.wikipedia.org

Liebevoll führt die junge Frau den Zwergen den Haushalt, die ihrerseits Schneewittchen abgöttisch lieben.

de.wikipedia.org

Letzteren verehrt sie dermaßen abgöttisch, dass sie ihm sogar einen kleinen Altar errichtet.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die außergewöhnliche hohe, zuweilen abgöttische Verehrung, die Schauspielern und Schauspielerinnen entgegengebracht wird.

de.wikipedia.org