Tłumaczenia dla hasła „abschieben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . ab|schieben niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot. (weggehen)

abschieben

largarse

II . ab|schieben niereg. CZ. cz. przech.

1. abschieben:

abschieben (abrücken) von

apartar de

abschieben von

retirar de

abschieben (Schuld) auf

achacar a

abschieben (Verantwortung) auf

cargar a

2. abschieben (ausweisen):

abschieben

expulsar

3. abschieben (loswerden):

abschieben

deshacerse de

abschieben

desembarazarse de

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Tätigkeit besaß unter den Ärzten damals das geringste Ansehen und wurde traditionell auf die jüngsten Kollegen abgeschoben.

de.wikipedia.org

Nicht abgeschoben werden sollten auch Menschen mit einem vorübergehenden Schutzstatus, die vor Konflikten oder Naturkatastrophen aus ihrer Heimat geflüchtet waren.

de.wikipedia.org

So wurden durch die Fremdenrechtsnovelle Asylverfahren beschleunigt, straffällig gewordene Asylwerber konnten schneller abgeschoben werden und eine Meldepflicht für Asylwerber wurde eingeführt.

de.wikipedia.org

1983 wurde er ausgebürgert und mit seiner Familie abgeschoben.

de.wikipedia.org

Wer das Land nicht freiwillig verlässt, wird von der Ausländerbehörde abgeschoben.

de.wikipedia.org

Berühmte Beispiele für politische Geschichtsfälschung sind die Dolchstoßlegende und die Holocaustleugnung, wo Verantwortung von sich selbst abgeschoben wird.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Mauerbau wird er wieder freigelassen und in den Westen abgeschoben.

de.wikipedia.org

Die Männer gehorchen Ehrgesetzen, die heute nur schwer nachvollziehbar sind, und trachten die Folgen ihres triebgesteuerten Tuns auf andere abzuschieben.

de.wikipedia.org

In einem Ankerzentrum sollen Flüchtlinge unterkommen, bis sie in Kommunen verteilt oder aber in ihr Herkunftsland abgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Verantwortungsfreude galt als wichtigste Führereigenschaft in der preußischen bzw. deutschen Armee, verpönt war das Abschieben von Verantwortung.

de.wikipedia.org