Tłumaczenia dla hasła „aufkreuzen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

auf|kreuzen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

aufkreuzen in/bei

aparecer en/por

aufkreuzen in/bei

descolgarse por

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jemand kann aufkreuzen (auftauchen), die Segel streichen (aufgeben), jemandem etwas verklickern (erklären) oder ihm den Wind aus den Segeln nehmen (die Grundlage für Argumente nehmen).

de.wikipedia.org

Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Wind aus Nordost zur Ziellinie aufkreuzen.

de.wikipedia.org

Du bist eine Jungfrau, du hast gerade ein Kind geboren und jetzt sind drei Könige aufgekreuzt“ untertitelt war.

de.wikipedia.org

Als ihr erster Liebhaber aufkreuzt, versteckt er sich unter dem Bett, wo er bald Gesellschaft bekommt.

de.wikipedia.org

Als sein Vater, der reiche Narrenkaiser, als Vergnügungsreisender gut gelaunt aufkreuzt, ist die Entfremdung unüberbrückbar geworden.

de.wikipedia.org

Die Dinge verkomplizieren sich, als auch noch der frühere Liebhaber aufkreuzt und die Verzweiflung der jungen Gattin bis ins Äußerste steigert.

de.wikipedia.org

Diese Tarnung flog aber auf, als Deutsche auf dem Bauernhof aufkreuzten und zwecks Änderungsarbeiten Kleider zurückließen.

de.wikipedia.org

In gewissen Grenzen ist es auch möglich, vom Wind weg zu fahren (Abfallen) oder dem Wind entgegenzufahren (Aufkreuzen).

de.wikipedia.org

Sogar Aufkreuzen wäre, wenngleich mit sehr bescheidenem Erfolg, möglich gewesen.

de.wikipedia.org

Als Moltès bei ihm aufkreuzt, kidnappt ihn dieser.

de.wikipedia.org