Tłumaczenia dla hasła „auszugleichen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . aus|gleichen niereg. CZ. cz. nieprzech. SPORT

ausgleichen

igualar

ausgleichen

empatar

II . aus|gleichen niereg. CZ. cz. przech.

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

nivelar

2. ausgleichen FIN.:

ausgleichen

saldar

ausgleichen

liquidar

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

equilibrar

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

compensar

III . aus|gleichen niereg. CZ. cz. zwr.

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

compensarse

das glich sich dadurch aus, dass ...

esto se compensó mediante el hecho de que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So war es erstmals für Personen mit Fehlsichtigkeiten (Kurz-, Weit-, Stabsichtigkeit) und gleichzeitiger Alterssichtigkeit (Presbyopie) möglich, dies mit einer einzigen Brille auszugleichen, welche über den ganzen Tag getragen werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Mankos wusste er allerdings durch seine vergleichsweise feinsinnige Mimik und ein gutes Timing auszugleichen.

de.wikipedia.org

Um Unebenheiten und Höhen auszugleichen, sind die Quader in typisch orkadischer Manier oben und unten durch Steinlagen ergänzt.

de.wikipedia.org

Bei der Zonenverteidigung wird in erster Linie versucht, individuelle Nachteile wie Größe, Schnelligkeit, Antizipation oder Technik durch Teamarbeit auszugleichen.

de.wikipedia.org

Um dies auszugleichen erhöhte sich die durchschnittliche Arbeitswoche von 46,5 Stunden auf 49 Stunden.

de.wikipedia.org

Ziel war es, die starken saisonalen Schwankungen im Fahrradgeschäft auszugleichen und die Vertriebskraft der Handelspartner auch in der Wintersaison zu nutzen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden grenzüberschreitende Kapazitäten des Übertragungsnetzes bestmöglich ausgenutzt, um Preise zwischen verschiedenen Ländern auszugleichen.

de.wikipedia.org

Der Versuch, dieses Defizit durch höhere Steuern auszugleichen, führten zu alsbaldigen Wählerprotesten.

de.wikipedia.org

Aber er erkannte auch Gefahren, die durch die Verwestlichung der traditionellen Kultur der Siamesen erwachsen konnte und versuchte dies, durch Stärkung des Nationalgefühls auszugleichen.

de.wikipedia.org

Durch die Zonenrandförderung, z. B. durch Steuererleichterungen, verbesserte Abschreibungsmöglichkeiten oder Investitionszulagen wurde strukturpolitisch versucht, die Nachteile der Grenzlage auszugleichen.

de.wikipedia.org