Tłumaczenia dla hasła „dedizieren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

deduzieren* [deduˈtsi:rən] CZ. cz. przech.

deduzieren aus

deducir de

dediziert [dediˈtsi:ɐt] PRZYM. INF.

dediziert

dedicado

indizieren* [ɪndiˈtsi:rən] CZ. cz. przech.

1. indizieren MED.:

indizieren

indicar

2. indizieren REL.:

indizieren

poner en el índice (de libros prohibidos)

3. indizieren MAT.:

indizieren

aplicar un índice a

4. indizieren INF.:

indizieren

indexar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Funktion des Freundschaftssouvenirs aus der Studentenzeit übernahmen jetzt verschiedene Couleurgegenstände, die mit Widmungen versehen und verschenkt („dediziert“) werden.

de.wikipedia.org

Zur Beschleunigung spezieller, rechenintensiver Aufgaben besitzen die meisten Netzwerkprozessoren dedizierte, fest codierte Funktionsblöcke.

de.wikipedia.org

Hätte er ihnen das Heft dedizieren können?

de.wikipedia.org

Durchaus akzeptiert ist es auch, Gegenstände vereinbarungsgemäß zu „tauschen“, das heißt, sich gegenseitig zu dedizieren.

de.wikipedia.org

Gemäß einer alten Tradition werden Couleurgegenstände nicht zum eigenen Gebrauch gekauft (oder als Sonderanfertigung bestellt), vielmehr ist es üblich, sie mit einer Widmung zu versehen und zu verschenken („dedizieren“).

de.wikipedia.org