Tłumaczenia dla hasła „Einberufene“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Einberufene(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.m. i r.ż. WOJSK.

Einberufene(r)

recluta r.m. i r.ż.

ein|berufen* [ˈaɪnbəru:fən] niereg. CZ. cz. przech.

1. einberufen (Versammlung):

einberufen zu

convocar a

einberufen zu

citar para

2. einberufen WOJSK.:

einberufen

llamar a filas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einberufene Experten stellten unter anderem fest, dass grobe Abschätzungen der benötigten Querschnittsabmessungen im Zuge der Detailplanung nicht korrigiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie kritisierte in diesem Zusammenhang die zunehmende Ungerechtigkeit im Verhältnis der Einberufungen: 85.000 zum Zivildienst Einberufenen stünden nur etwa 60.000 zum Wehrdienst Einberufene gegenüber.

de.wikipedia.org

Wenn der an die Front reisende Einberufene zurückdenkt, so kommt es ihm vor, als sei er sein Leben lang von einer Uniform in die andere gesteckt worden.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen, sowohl der Einberufene wie auch dessen Angehörige, fügten sich meist klaglos in ihr „Schicksal“, da diese Vorgehensweise nach damals gültigem Recht stattfand.

de.wikipedia.org