niemiecko » hiszpański

Tłumaczenia dla hasła „historischen“ w niemiecko » hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

historisch [hɪsˈto:rɪʃ] PRZYM.

Przykładowe zdania ze słowem historischen

die geistigen/historischen Wurzeln
los orígenes ideológicos/históricos
man kann die Ereignisse nur vor dem historischen Background verstehen
los acontecimientos solo pueden ser comprendidos teniendo en cuenta su transfondo histórico

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Vermutlich aufgrund seines historischen Anspielungsreichtums und seiner häufigen Verwendung von „Argot“, der französischen Gossensprache, sind die meisten deutschen Übersetzungen des Romans gekürzt.
de.wikipedia.org
Mit dieser wird traditionell in historischen Uniformen am Wiesn-Einzug teilgenommen.
de.wikipedia.org
Abhängig vom Zeitpunkt der Kostenbetrachtung unterteilt man in Bewertungsverfahren nach historischen Kosten und nach gegenwartsbezogenen Wiederbeschaffungskosten.
de.wikipedia.org
Nur wenige hundert Meter nordöstlich des historischen Ortskernes steht die frühneuzeitliche Donatuskapelle, die 1848 im neugotischem Stil erbaut wurde und ebenfalls unter Denkmalschutz steht.
de.wikipedia.org
Auf ihren Instrumenten, die sie nach historischen Vorlagen rekonstruierten, liessen sie das gefundene melodische Material im ursprünglichen Klangbild neu aufleben.
de.wikipedia.org
Zunächst effektvoll und vielversprechend in der Verknüpfung des historischen Zusammenhanges mit der filmischen Fabel, wird er zunehmend effekthascherisch und verliert sich in kunstgewerblicher Bebilderung.
de.wikipedia.org
Organisatorisch war dabei die neue sozialistische Bodenordnung mit der Aufhebung des freien Bodenmarktes und dem weitgehenden Enteignungsrecht für die staatliche Planung nützlich, Stadtteilplanungen, ungeachtet der historischen Stadtgrundrisse, durchzuführen.
de.wikipedia.org
Die archäologischen und historischen Fakten stützen jedoch nicht diese These.
de.wikipedia.org
Dies geht aus einem Grenzstein von 1982 und zwei weiteren historischen Grenzsteinen hervor.
de.wikipedia.org
Der Autor, der über eigene Erlebnisse oder bestimmte Personen schrieb und selbst öffentlich bekannt war, bürgte für die gewünschte Authentizität dieser historischen Schreibart.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne