Tłumaczenia dla hasła „metaphorisch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

metaphorisch [metaˈfo:rɪʃ] PRZYM. JĘZ.

metaphorisch

metafórico

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Titel des Films hat einen konkreten und einen metaphorischen Bezug.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Gedichts wird der Herbst metaphorisch als Verschwörer dargestellt, der die Früchte reifen lässt, der erntet und musiziert.

de.wikipedia.org

Menschheitsfragen wie Krieg und Frieden, der Generationenkonflikt, die Menschenrechte sowie unsere Beziehung zur Erde können anhand des metaphorischen Gebildes namens Woodstock beleuchtet werden.

de.wikipedia.org

Der Film sei „hervorragend gespielt und psychologisch glaubwürdig, gelegentlich aber allzu sehr um metaphorische Verdichtung bemüht“.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird hier metaphorisch aufgrund der Landbildung, des Archipelcharakters und des ökologischen Werts des neu entstehenden Gebiets verwendet.

de.wikipedia.org

Dies ist eine bestimmte Sichtweise und metaphorische Beschreibung für den Alltag – bei genaueren Beschreibungen des Phänomens Kommunikation wird die Anwendung dieser Metapher allerdings zunehmend schwieriger.

de.wikipedia.org

Die Trennung enthüllt sich jedoch als rein konzeptioneller Abstand zwischen beiden Bereichen, über den hinweg die metaphorische Übertragung geschähe.

de.wikipedia.org

Er steht metaphorisch für alles Unergründliche: Liebe, Sehnsucht, Lebensgier, Erinnerung.

de.wikipedia.org

Diese Formulierung – auch wenn sie oft metaphorisch bleibt – soll in sich konsistent sein und ist der Diskussion und Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

In beidem suchte und fand sie eine neue, metaphorische, satirische und schlagkräftige Sprache.

de.wikipedia.org