Tłumaczenia dla hasła „niederwerfen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . nieder|werfen niereg. CZ. cz. przech. podn.

1. niederwerfen (Gegner):

niederwerfen

vencer, derrotar

2. niederwerfen (Aufstand):

niederwerfen

someter, aplastar

3. niederwerfen (erschüttern):

niederwerfen

consternar, deprimir

II . nieder|werfen niereg. CZ. cz. zwr.

niederwerfen sich niederwerfen:

sich niederwerfen vor

postrarse ante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Ringer, der absichtlich fällt, ist besser als einer, der niedergeworfen wird.

de.wikipedia.org

Er kann sich schnell von Baum zu Baum bewegen und bei Gefahr lässt er sich senkrecht am Baumstamm niederwerfen.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Kaiser erfolgte ein dreimaliges Niederwerfen mit je dreimaligem Berühren des Fußbodens mit der Stirn.

de.wikipedia.org

Nun unternahm die Regierung energische Schritte zur Unterdrückung der Bauernrevolte, die aber erst 1804 vollständig niedergeworfen werden konnte und die chinesischen Finanzen schwer belastete.

de.wikipedia.org

Die Rebellion konnte schnell niedergeworfen und die Rädelsführer bestraft werden.

de.wikipedia.org

Eine besondere Form der Niederwerfung ist die Prostratio, das ausgestreckte Sich-Niederwerfen einer Person als Zeichen der Demut, Hingabe und flehentlichen Bitte.

de.wikipedia.org

Besucher, mussten sich, abhängig von ihrem Rang, niederwerfen, niederknien, oder den König küssen.

de.wikipedia.org

Die Krankheit, die den Betenden des Psalms niedergeworfen hat, könnte z. B. als Aussatz gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Die Rebellion wird niedergeworfen, den Aufrührern aber Gnade erwiesen, worauf diese sich nunmehr selbst zum Christentum bekennen.

de.wikipedia.org

Ähnlich verhält es sich mit der Behauptung, dass ein massierter Einsatz von außerhalb den Aufstand hätte niederwerfen können.

de.wikipedia.org