Tłumaczenia dla hasła „sporadisch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . sporadisch [ʃpoˈra:dɪʃ] PRZYM.

sporadisch

esporádico

II . sporadisch [ʃpoˈra:dɪʃ] PRZYSŁ.

sporadisch

de vez en cuando

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ob ein Unterschied zwischen der familiären gegenüber der sporadischen Form der Schizophrenie besteht, ist nicht gesichert.

de.wikipedia.org

Aus der Anfangszeit sind nur noch sporadische Aufzeichnungen der Einwohnerentwicklung vorhanden.

de.wikipedia.org

Mit 61 Jahren zog er sich 1992 endgültig vom Turnierschach zurück, nachdem er schon einige Jahre nur noch sporadisch Turnierpartien gespielt hatte.

de.wikipedia.org

Seit 1998 betreibt er Biathlon, seit 2005 gehört er sporadisch dem Nationalkader seines Landes an.

de.wikipedia.org

Auf all diesen Instrumenten trat er sporadisch auch als Solist hervor.

de.wikipedia.org

Zuletzt kam er sporadisch auf den Schulstraßenbahnlinien zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Beim Prachttaucher übersommern gelegentlich nichtbrütende Vögel im Ostseeraum und es gibt aus diesem Gebiet sogar sporadische Bruthinweise.

de.wikipedia.org

Die zweite Hälfte seiner Herrschaft war von einer zunächst sporadisch auftretenden und schließlich permanenten Geisteskrankheit geprägt.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitpunkt trat er außerdem auch sporadisch als Regieassistent in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Es gab einen ständigen Wechsel, in den nur sporadisch noch andere Mannschaften eingreifen konnten.

de.wikipedia.org